สัมพันธบท(săm-pan-tá-bòt)
Значения
1СуществительноеC1
релятивизатор; относительное слово (грамматика)
грамматическое слово или частица, которая вводит придаточное определительное предложение и связывает его с существительным (например, как релятивизатор «ที่ที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)» в тайском языке)
Примеры
ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhkпредложение (грамматика)บ้านbâanบ้านbâan1деревня; родные места2счётное слово: หลัง3дом (семья)4дом; жилищеที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)อยู่yòoอยู่yòo1показатель продолжающегося действия или состояния2существовать; оставаться3находиться (где-либо); располагаться4жить; проживать; находитьсяคำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)ที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1выполнять обязанности; нести ответственность2функционировать; служить/выступать в качествеเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяสัมพันธบทsăm-pan-tá-bòtสัมพันธบทsăm-pan-tá-bòtрелятивизатор; относительное слово (грамматика)
В предложении «the house that I live in» слово «that» (ที่) выполняет функцию относительного маркера.
Еще 3 примеровСкрыть
การเรียนรู้gaan riian róoที่จะtêe jàใช้cháiสัมพันธบทsăm-pan-tá-bòtอย่างถูกต้องyàang tòk dtôngเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanในnaiการเขียนgaan kĭianประโยคprà-yôhkที่têeซับซ้อนsáp sónให้hâiสละสลวยsà-là sà-lŭuai
Освоение правильного использования относительных маркеров важно для того, чтобы писать сложные предложения изящно.
นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatชี้ว่าchée wâaสัมพันธบทsăm-pan-tá-bòtในnaiภาษาไทยpaa-săa taiเช่นchênซึ่งsêungและláeอันanมีระดับmee rá-dàpความเป็นทางการkwaam bpen taang gaanที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang gan
Лингвисты отмечают, что относительные маркеры в тайском языке, такие как «sûeng» и «an», имеют разные уровни формальности.
ความซับซ้อนkwaam sáp sónของkŏngโครงสร้างkrohng sâangประโยคprà-yôhkที่têeมีmeeสัมพันธบทsăm-pan-tá-bòtซ้อนกันsón ganอาจàatเป็นbpenเรื่องrêuuangท้าทายtáa-taaiสำหรับsăm-ràpผู้เรียนpûu riianภาษาไทยpaa-săa taiขั้นสูงkân sŏong
Сложность структур предложений с вложенными относительными придаточными может быть непростой задачей для изучающих тайский язык на продвинутом уровне.