ฝีไม้ลายมือ(fĕe máai laai meu)
Значения
1СуществительноеB2
навык; мастерство; качество работы
чьи-либо практические способности в выполнении работы, ремесла или искусства; мастерство или качество работы
Примеры
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiплотник; столярคนนี้kon néeคนนี้kon néeэтот человекฝีไม้ลายมือfĕe máai laai meuฝีไม้ลายมือfĕe máai laai meu1навык; мастерство; качество работы2характерный стиль; индивидуальный почерк3дело рук (авторство)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1очень хороший; отличный2Отлично!; Молодец!3очень хорошоเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrмебельทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)ชิ้นchínชิ้นchín1счетное слово: куски/предметы2кусок; штука; фрагмент; ломтикออกมาòk maaออกมาòk maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1красивый; прекрасный2великолепный; элегантный (стиль/дизайн)ไร้ที่ติrái têe dtìไร้ที่ติrái têe dtìбезупречный; безукоризненный; идеальный
Мастерство этого плотника превосходно; каждый предмет мебели получается безупречно красивым.
2СуществительноеC1
характерный стиль; индивидуальный почерк
отличительный стиль или индивидуальный почерк человека, проявляющийся в результатах его работы или действий
Примеры
แค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какการจัดgaan jàtการจัดgaan jàt1расстановка; упорядочивание; организация (процесс)2расположение; планировка; расстановка (результат)3организация/проведение (мероприятия)จานjaanจานjaan1тарелка; блюдо (посуда)2параболическая антенна; спутниковая тарелка3счетное слово для тарелок/порцийก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияรู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2уметь; знать как3чувствовать; ощущать; воспринимать4быть знакомым с (кем-либо/чем-либо)5осознать; выяснить; узнатьแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ฝีไม้ลายมือfĕe máai laai meuฝีไม้ลายมือfĕe máai laai meu1навык; мастерство; качество работы2характерный стиль; индивидуальный почерк3дело рук (авторство)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเชฟchépเชฟchépшеф-повар; профессиональный поварคนนี้kon néeคนนี้kon néeэтот человекแน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1уверенный; несомненный2определенный; фиксированный3безусловно; непременно4[!] конечно; разумеется
Просто взглянув на подачу блюда, я понял, что это определенно фирменный стиль этого шеф-повара.
3СуществительноеC1
дело рук (авторство)
используется для указания на то, что что-то является делом рук конкретного человека, часто подразумевая авторство или ответственность
Примеры
แจกันjae-ganแจกันjae-ganвазаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотแตกdtàekแตกdtàek1трескаться; ломаться; разбиваться2лопаться; разрываться3разбитый; треснувший4распадаться; рушиться (перен.)5просочиться; раскрыться (о тайне)6кончать; эякулировать (сленг)เป็นชิ้นๆbpen chín-chínเป็นชิ้นๆbpen chín-chínна куски; на частиนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ฝีไม้ลายมือfĕe máai laai meuฝีไม้ลายมือfĕe máai laai meu1навык; мастерство; качество работы2характерный стиль; индивидуальный почерк3дело рук (авторство)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเจ้าjâoเจ้าjâo1господин; хозяин; владелец2правитель; принц (королевский титул)3божество; дух (титул/существительное)4приставка: владелец/собственник; почтительное обращение5счетное слово: для владельцев/божеств (в уст. выражениях)6ты/вы (фамильярное/региональное; архаичное/литературное)แมวmaeoแมวmaeo1кошка2кошка (представитель кошачьих)ตัวแสบdtuua sàepตัวแสบdtuua sàep1проказник; озорник; сорванец2главный виновник; главный источник проблемแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâeопределенно; наверняка; безусловно
Эта разбитая вдребезги ваза, должно быть, дело лап того вредного кота.
Связанные слова
Похожее значение
ฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1мастерство; умение; качество работы2ручная работа; чье-то творение3чьих-либо рук дело (перен.)
- мастерство; умение; качество работы
- ручная работа; чье-то творение
- чьих-либо рук дело (перен.)
งานฝีมือngaan fĕe meuuงานฝีมือngaan fĕe meuu1изделие ручной работы; поделка2мастерство; качество исполнения3рукоделие; труд (как школьный предмет)
- изделие ручной работы; поделка
- мастерство; качество исполнения
- рукоделие; труд (как школьный предмет)
ทักษะฝีมือták-sà fĭi-meuทักษะฝีมือták-sà fĭi-meuпрактический навык; мастерство; ловкость рук
практический навык; мастерство; ловкость рук
ความเก่งกาจkwaam gèng gàatความเก่งกาจkwaam gèng gàatмастерство; компетентность; выдающиеся способности
мастерство; компетентность; выдающиеся способности
ปลายมือbplaai meuuปลายมือbplaai meuu1кулинарное мастерство; фирменный вкус2ручная работа; мастерство
- кулинарное мастерство; фирменный вкус
- ручная работа; мастерство
Разбор слова
+
ลายมือlaai meuลายมือlaai meu1почерк2собственноручная подпись3линии на ладони; отпечатки ладонейЧасть 2
ฝีไม้ลายมือfĕe máai laai meuฝีไม้ลายมือfĕe máai laai meuнавык; мастерство; качество работы