ผ่านแดน(phàan daen)
Значения
1ГлаголB1
пересекать границу; проезжать транзитом
проходить или пересекать государственную границу; следовать транзитом через территорию страны
Примеры
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияผ่านแดนphàan daenผ่านแดนphàan daenпересекать границу; проезжать транзитомไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности2заглянуть в гости; нанести дружеский визит3гулять; развлекаться; проводить времяประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâanประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâanсоседняя страна; соседнее государство
Завтра мы пересечем границу, чтобы посетить соседнюю страну.
Еще 3 примеровСкрыть
การผ่านgaan pàanแดนdaenที่têeด่านdàanนี้néeมีmeeขั้นตอนkân dtonที่têeเข้มงวดkêm ngûuatและláeใช้เวลาchái way-laaนานnaan
Процесс пересечения границы на этом контрольно-пропускном пункте строгий и занимает много времени.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoต้องdtôngแสดงsà-daengหนังสือเดินทางnăng-sĕu dern taangทุกครั้งtúk krángเมื่อmêuuaต้องการdtông gaanผ่านแดนphàan daen
Туристы должны предъявлять паспорта каждый раз, когда хотят пересечь границу.
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâiเพิ่มpêrmมาตรการรักษาความปลอดภัยmâat-dtrà-gaan rák-săa kwaam bplòt-paiสำหรับsăm-ràpผู้pôoที่ต้องการtêe dtông gaanผ่านแดนphàan daenเพื่อpêuuaเข้ามาkâo maaทำงานtam ngaanในประเทศnai bprà-têt
Правительство усилило меры безопасности для тех, кто желает пересечь границу, чтобы работать в стране.
Связанные слова
Разбор слова
+
แดนdaenแดนdaen1сфера; область (переносное)2граница; рубеж3земля; территория; страна (литературное)Часть 2
ผ่านแดนphàan daenผ่านแดนphàan daenпересекать границу; проезжать транзитом