ป๋องแป๋ง(bpŏng-bpăeng)
Значения
1СуществительноеB1
звук барабанчика-погремушки
слово, используемое для обозначения звука удара или тряски маленького барабана или погремушки
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумป๋องแป๋งbpŏng-bpăengป๋องแป๋งbpŏng-bpăeng1барабанчик-погремушка2яички3звук барабанчика-погремушкиมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2происходить от / быть производным от3возникать из-за; являться результатомหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1задняя часть дома; задний двор2домашние дела; семейный тыл (переносное)3закулисное влияние (в политике/бизнесе)
Я услышал дребезжащий звук «понг-панг», доносящийся со заднего двора.
2СуществительноеB2
барабанчик-погремушка
традиционная детская игрушка, представляющая собой небольшой двусторонний барабанчик с шариками на ниточках, которые ударяют по мембранам при вращении ручки
Примеры
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1когда (кто-то) был ребенком; в детстве2период детства (в роли существительного)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เล่นlênเล่นlên1играть (роль); выступать2в шутку; ради забавы (маркер образа действия)3дразнить; подшучивать; прикалываться4пользоваться; использовать (разговорное)5всерьез; сильно (усилитель, часто с негативным оттенком)6играть; веселиться7играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)ป๋องแป๋งbpŏng-bpăengป๋องแป๋งbpŏng-bpăeng1барабанчик-погремушка2яички3звук барабанчика-погремушкиที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотคุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1дедушка (по материнской линии)2вежливое обращение к пожилому мужчинеซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеงานวัดngaan wátงานวัดngaan wátхрамовая ярмарка
Когда я был ребенком, я обожал играть с барабанчиком-погремушкой, который дедушка купил мне на храмовой ярмарке.
3СуществительноеC1
яички
яички (шутливый сленг, происходящий от визуального сходства с болтающимися шариками барабанчика-погремушки)
Примеры
เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]เล่นฟุตบอลlên fút-bonเล่นฟุตบอลlên fút-bonиграть в футболต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйระวังrá-wangระวังrá-wang1быть осторожным; беречься2остерегаться; следить за3осторожно!; берегись!อย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сเตะบอลdtè bonเตะบอลdtè bon1пинать футбольный мяч2играть в футбол (неформально)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)โดนdohnโดนdohn1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)ป๋องแป๋งbpŏng-bpăengป๋องแป๋งbpŏng-bpăeng1барабанчик-погремушка2яички3звук барабанчика-погремушкиของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)เจ็บjèpเจ็บjèp1больной; болезненный2болеть; испытывать боль3уязвлен; ранен (душевно)4травмированныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Играя в футбол, будь осторожен, чтобы не попасть мячом другу по яичкам; это очень больно.