บ่แก่

bò gàe

Значения

1ПрилагательноеA2

не старый; молодой (диалект)

Не старый; молодой. Распространенная фраза в исанском/лаосском диалекте, где «บ่บ่bò1not; no (Isan/Northern particle)2yes–no question particle (Isan/Northern)» (bàw) эквивалентно стандартному тайскому «ไม่ไม่mâi1not (negator)2no (reply)» (mâi) — «не».

Примеры

เขาบ่kăo bòrเขาบ่kăo bòrон/она/они + не (исанский диалект)แก่gàeแก่gàe1old (age)2to; toward (recipient/affected party)3ripe; mature (food/drink) [often overripe]4for; with regard to
Он не старый.

Разбор слова

บ่bòบ่bò1не; нет (исанская/северная частица)2вопросительная частица (исанская/северная)отрицательная частица со значением «не» или «нет» в исанском и севернотайском языкахЧасть 1
+
แก่gàeแก่gàe1старый (о возрасте)2кому-либо; к (получателю/объекту действия)3спелый; зрелый (о еде/напитках) [часто перезрелый]4для; в отношенииПроживший долгое время; не молодой; пожилой.Часть 2
บ่แก่bò gàeบ่แก่bò gàeне старый; молодой (диалект)