นีล(neen)
Значения
1ПрилагательноеC2
сине-зеленый; индиго; черный
зеленый, индиго, темно-синий или черный, особенно в литературном или классическом употреблении
Примеры
ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiтайская литератураเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)มักจะmák jàมักจะmák jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)พบpópพบpóp1находить; обнаруживать2встречать(ся) (с кем-л.)3сталкиваться; испытыватьคำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)นีลneenนีลneenсине-зеленый; индиго; черныйใช้cháiใช้chái1велеть; поручить; приказать2тратить (деньги); платить; расходовать3использовать; применять4требовать; занимать (время/усилия/объем)บรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1читать лекцию; выступать с докладом2описывать; повествоватьสีsĕeสีsĕe1краска2цвет3тереть; чистить; полироватьของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиอัญมณีan-yá-má-neeอัญมณีan-yá-má-nee1драгоценный камень; самоцвет2сокровище; жемчужина (переносное значение)หรือrĕuหรือrĕu1или?; правда? (вопросительная/конечная частица)2или (выбор/альтернатива)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaнебо; небеса
В тайской литературе часто встречается слово «нил», используемое для описания цвета драгоценных камней или неба.
Еще 3 примеровСкрыть
คำkamประพันธ์บทbprà-pan bòtนี้néeเปรียบเปรยbprìiap bproiเส้นผมsên pŏmของkŏngนางเอกnaang èkว่าwâaดำขลับdam klàpงดงามngót ngaamดั่งdàngสีsĕeนีลneen
В этом стихотворении волосы героини сравниваются с прекрасным иссиня-черным цветом «нил».
กวีgà-weeบรรยายถึงban-yaai tĕungท้องฟ้าtóng fáaในnaiยามราตรีyaam raa-dtreeที่têeปราศจากbpràat-sà-jàakแสงดาวsăeng daaoว่าwâaมืดมิดmêut mítและláeลึกลับléuk lápราวกับraao gàpสีsĕeนีลneen
Поэт описал беззвездное ночное небо как темное и таинственное, подобно цвету «нил».
กวีgà-weeใช้cháiคำว่าkam wâaนีลneenเพื่อpêuuaพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungกลุ่มเมฆglùm mêkฝนfŏnสีsĕeทะมึนtá-meunที่têeกำลังgam-langก่อgòตัวอย่างdtuua yàangน่าเกรงขามnâa greng kăam
Поэт использовал слово «нил», чтобы изобразить темные, внушительные грозовые тучи, угрожающе сгущающиеся в небе.