ตั้งหลักปักฐาน
dtâng làk bpàk tăan
Значения
1СуществительноеB2
осесть; обосноваться
начать постоянно жить в каком-либо месте, обустроить дом и наладить стабильную жизнь.
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1играть свадьбу; проводить бракосочетание2жениться; выходить замужแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoони; их (о людях)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiрешать; принять решениеไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ตั้งหลักปักฐานdtâng làk bpàk tăanตั้งหลักปักฐานdtâng làk bpàk tăanосесть; обосноватьсяที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Чиангмай (город на севере Таиланда)2провинция Чиангмай
После того как они поженились, они решили поехать и обосноваться в Чиангмае.
Связанные слова
Похожее значение
ลงหลักปักฐานlong làk bpàk tăanลงหลักปักฐานlong làk bpàk tăanобосноваться, осесть
обосноваться, осесть
ตั้งรกรากdtâng rók-râakตั้งรกรากdtâng rók-râak1поселиться; пустить корни; обосноваться2основать поселение (как поселенцы/колонисты)3осесть, остепениться (начать стабильную жизнь/создать семью)
- поселиться; пустить корни; обосноваться
- основать поселение (как поселенцы/колонисты)
- осесть, остепениться (начать стабильную жизнь/создать семью)
ปักหลักbpàk làkปักหลักbpàk làk1осесть; пустить корни2занять место; разбить лагерь3стоять на своем; не сдавать позиций
- осесть; пустить корни
- занять место; разбить лагерь
- стоять на своем; не сдавать позиций
Разбор слова
+
ปักbpàkปักbpàk1[to] stick; insert; set upright2[to] embroider3N. (abbrev.) for northern regionЧасть 2
+
ตั้งหลักปักฐานdtâng làk bpàk tăanตั้งหลักปักฐานdtâng làk bpàk tăanосесть; обосноваться