ตัวเชิด(dtuua chêrt)
Значения
1СуществительноеB2
марионетка; подставное лицо
человек, который контролируется другими или используется как прикрытие; подставное лицо или марионетка
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не получить [что-л.]3не (в прошедшем времени)4неприемлемо; не разрешено (не годится)5на самом деле не; не совсем (уточнение)6ни за что!; абсолютно нетเป็นเจ้าของbpen jâo kŏngเป็นเจ้าของbpen jâo kŏngвладеть [чем-либо]; быть владельцем [чего-либо]บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияจริงๆjing jingจริงๆjing jing1[!] правда?!; серьезно?!2действительно; на самом деле; правдаแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2с; от (отправная точка)3только (ограничение)เป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяแค่kâeแค่kâe1до; не дальше чем; не более чем2только; лишьตัวเชิดdtuua chêrtตัวเชิดdtuua chêrtмарионетка; подставное лицоเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1только; лишь; не более чем2вот и всё; и всё тут (в конце предложения)3столько; в такой степени
Он не настоящий владелец компании, а всего лишь подставное лицо.
Еще 3 примеровСкрыть
Никто не согласится быть марионеткой для того, кто нарушает закон.
ผู้จัดการpôo jàt gaanคนใหม่kon màiเป็นเพียงbpen piiangตัวเชิดdtuua chêrtที่têeคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanตั้งขึ้นdtâng kûenมาmaaเพื่อpêuuaเลี่ยงlîangปัญหาbpan-hăaความขัดแย้งkwaam kàt yáeng
Новый менеджер — всего лишь номинальная фигура, назначенная советом директоров во избежание конфликтных ситуаций.
พรรคฝ่ายค้านpák fàai káanกล่าวหาglàao hăaว่าwâaนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenตัวเชิดdtuua chêrtให้กับhâi gàpกลุ่มนายทุนglùm naai tun
Оппозиционная партия обвинила премьер-министра в том, что он действует как марионетка групп капиталистов.
Связанные слова
Разбор слова
+
ตัวเชิดdtuua chêrtตัวเชิดdtuua chêrtмарионетка; подставное лицо