ค่ำนะ

kâm ná

Значения

1МеждометиеB1

уже вечер; становится поздно (разговорное)

неформальное замечание о том, что наступил вечер или уже поздно, часто чтобы побудить закончить дела или пойти домой

Примеры

กลับกันglàp ganกลับกันglàp ganнаоборот; напротивเถอะtòeเถอะtòe1частица побуждения / приглашения к действию2частица побуждения/разрешения3частица примирения с ситуацией / усиленияค่ำนะkâm náค่ำนะkâm náуже вечер; становится поздно (разговорное)
Давай возвращаться, уже поздно.

Разбор слова

ค่ำkâmค่ำkâm1вечер; сумерки2вечером; с наступлением темноты3вечереть; темнетьвремя после заката солнца и до поздней ночи; сумерки или ранний вечерЧасть 1
+
นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)Частица в конце предложения, используемая для запроса согласия, мягкого убеждения, усиления просьбы или легкого акцентирования.Часть 2
ค่ำนะkâm náค่ำนะkâm náуже вечер; становится поздно (разговорное)