แห้งเหี่ยว(hâeng hìiao)
Значения
1ПрилагательноеB1
засохший; увядший
Сухой и сморщенный, лишенный влаги и жизненной силы (например, о листьях, растениях, коже).
Примеры
ใบไม้แห้งbai máai hâengใบไม้แห้งbai máai hâengсухой листเหี่ยวhìaoเหี่ยวhìao1увядший; вялый; сморщенный2увядать; вянуть; сморщиваться3вялый; поникший (перен.)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4оказаться в; быть распределенным; быть назначенным5быть пропущенным; пропустить свою очередь6стоить; обходиться в (о сумме)7испугаться; встревожиться8падать; снижаться; ухудшатьсяมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)วันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дниแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Листья сухие и сморщенные, потому что дождя не было много дней.
2ГлаголB1
увядать; засыхать
Засыхать, увядать и становиться безжизненным (например, о растении без воды).
Примеры
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)แห้งเหี่ยวhâeng hìiaoแห้งเหี่ยวhâeng hìiao1засохший; увядший2подавленный; безжизненный (перен.)3увядать; засыхать4падать духом; угасать (перен.)ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)รดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1поливать (растения/почву)2лить воду во время ритуала/благословения (тайский обычай)3ополаскивать/споласкивать водой
Растение завянет, если мы не будем его поливать.
3ПрилагательноеB2
подавленный; безжизненный (перен.)
Лишенный энергии, энтузиазма или воодушевления; чувствующий себя истощенным или безрадостным.
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1усердно работать2работать с большой нагрузкойมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаทั้งอาทิตย์táng aa-títทั้งอาทิตย์táng aa-títвсю неделю; целую неделюพอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4оказаться в; быть распределенным; быть назначенным5быть пропущенным; пропустить свою очередь6стоить; обходиться в (о сумме)7испугаться; встревожиться8падать; снижаться; ухудшатьсяเย็นวันศุกร์yen wan sùkเย็นวันศุกร์yen wan sùkвечер пятницыฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)แห้งเหี่ยวhâeng hìiaoแห้งเหี่ยวhâeng hìiao1засохший; увядший2подавленный; безжизненный (перен.)3увядать; засыхать4падать духом; угасать (перен.)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1полностью; без остатка2целиком; абсолютно всё/везде
После тяжелой работы всю неделю я чувствую себя совершенно опустошенным и безрадостным в пятницу вечером.
4ГлаголB2
падать духом; угасать (перен.)
Терять энергию, энтузиазм или живость духа; становиться унылым или безрадостным.
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1усердно работать2работать с большой нагрузкойมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаทั้งอาทิตย์táng aa-títทั้งอาทิตย์táng aa-títвсю неделю; целую неделюพอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungкогда прибывает или наступает; как толькоวันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkпятницаก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)หมดแรงmòt raengหมดแรงmòt raeng1изнуренный; выбившийся из сил2терять силы/мощность; разрядитьсяและláeและláeи (сочинительный союз)แห้งเหี่ยวhâeng hìiaoแห้งเหี่ยวhâeng hìiao1засохший; увядший2подавленный; безжизненный (перен.)3увядать; засыхать4падать духом; угасать (перен.)
После тяжелой рабочей недели к пятнице я чувствую себя истощенным и подавленным.
Связанные слова
Похожее значение
เหี่ยวแห้งhìao hâengเหี่ยวแห้งhìao hâeng1увядший; засохший2унылый; подавленный
- увядший; засохший
- унылый; подавленный
เหี่ยวเฉาhìao chăoเหี่ยวเฉาhìao chăo1увядший; поникший; засохший2увядать; поникать; засыхать3подавленный; вялый; упавший духом4падать духом; унывать5вялый; застойный (о деятельности/экономике)
- увядший; поникший; засохший
- увядать; поникать; засыхать
- подавленный; вялый; упавший духом
- падать духом; унывать
- вялый; застойный (о деятельности/экономике)
ร่วงโรยrûuang roiร่วงโรยrûuang roi1увядать; блекнуть; ослабевать (о цветах, здоровье, красоте)2увядший; поблекший; угасающий
- увядать; блекнуть; ослабевать (о цветах, здоровье, красоте)
- увядший; поблекший; угасающий
Разбор слова
+
แห้งเหี่ยวhâeng hìiaoแห้งเหี่ยวhâeng hìiaoзасохший; увядший