กราบบังคม(gràap bang-kom)
Значения
1ГлаголC1
падать ниц (перед монархом)
Совершать формальное простирание ниц в знак глубокого уважения к монарху или члену королевской семьи.
Примеры
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1счетное слово: คน2общественность; народ (граждане страны)เฝ้าfâoเฝ้าfâo1ухаживать; сидеть рядом; дежурить (возле больного)2присматривать; сторожить; охранять; следить3ожидать; поджидать; высматривать4постоянно; непрерывно (делать что-то)รอรับเสด็จror ráp sà-dètรอรับเสด็จror ráp sà-dètожидать прибытия члена королевской семьиและláeและláeи (сочинительный союз)กราบบังคมgràap bang-komกราบบังคมgràap bang-komпадать ниц (перед монархом)ตลอดเส้นทางdtà-lòt sên taangตลอดเส้นทางdtà-lòt sên taangна всем пути; всю дорогуที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètкоролевская процессия; королевский кортежผ่านpàanผ่านpàan1мимо; через; посредством2проходить (мимо/через)3пережить; пройти через4пройти (проверку); успешно сдать
Люди ждали, чтобы поприветствовать королевскую процессию, и падали ниц на всем пути ее следования.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeสำคัญsăm-kanข้าราชการkâa-râat-chá-gaanชั้นผู้ใหญ่chán pôo yàiจะjàเข้าเฝ้าkâo fâoและláeกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunตามลำดับdtaam lam-dàp
На важных королевских церемониях высокопоставленные чиновники получают аудиенцию и совершают королевский земной поклон в порядке очередности.
การgaanกราบบังคมgràap bang-komเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengความเคารพkwaam kao-rópอย่างสูงสุดyàang sŏong sùtซึ่งsêungเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-neeไทยtaiอันanงดงามngót ngaam
Совершение королевского земного поклона — это акт высшего почтения, который является частью прекрасной тайской королевской традиции.
เหล่าlàoเสนาบดีsě-naa-bò-deeหมอบลงmòp longกราบบังคมgràap bang-komพร้อมเพรียงpróm priiangกันganเมื่อmêuuaทรงมีsong meeพระบรมราชโองการprá-bò-rom-râat-chá-ohng-gaanโปรดเกล้าฯbpròht glâo
Министры одновременно пали ниц, когда был оглашен королевский указ.
Связанные слова
Разбор слова
+
กราบบังคมgràap bang-komกราบบังคมgràap bang-komпадать ниц (перед монархом)