ไปรอด

bpai-rɔ̂ɔt

အဓိပ္ပာယ်

1ကြိယာB1

ရှင်သန်သည်၊ ကျော်ဖြတ်နိုင်သည်

ရှင်သန်သည်၊ အခက်အခဲကို အောင်မြင်စွာ ကျော်ဖြတ်နိုင်သည်၊ အဆင်ပြေပြေ ကျော်လွှားနိုင်သည်။

ဥပမာများ

ไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangစိတ်မပူပါနဲ့นะnáนะná1လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး2တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး3တွေးတောသိချင်မှုကို ပြသော ဝါကျအဆုံးသတ်ပုဒ်ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်คิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâa1ထင်သည်၊ (ဟု) သဘောရသည်2ယူဆသည်၊ ခန့်မှန်းသည်3မှတ်ယူသည်၊ သတ်မှတ်သည်ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်ไปรอดbpai-rɔ̂ɔtไปรอดbpai-rɔ̂ɔtရှင်သန်သည်၊ ကျော်ဖြတ်နိုင်သည်
စိတ်မပူပါနဲ့၊ ကျွန်တော် အဆင်ပြေပြေ ကျော်ဖြတ်နိုင်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ธุรกิจtú-rá-gìtเล็กๆlék lékหลายแห่งlăai hàengต้องdtôngดิ้นรนdîn ronอย่างหนักyàang nàkเพื่อให้pêuua hâiไปรอดbpai rôtในช่วงnai chûuangเศรษฐกิจsèht-tà-gìtแบบนี้bàep née
အခုလို စီးပွားရေး အခြေအနေမျိုးမှာ အသေးစား လုပ်ငန်းအများစုဟာ ရပ်တည်နိုင်ဖို့အတွက် အပြင်းအထန် ရုန်းကန်နေကြရပါတယ်။
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเราraoจะjàทะเลาะกันtá-lɔ́-ganบ่อยbɔ̀iแต่dtɛ̀ɛความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของเราkɔ̌ɔng-raoก็gɔ̂ยังyangไปรอดbpai-rɔ̂ɔtมาmaaได้dâaiจนถึงjon-tʉ̌ngทุกวันนี้túk-wan-níi
ကျွန်တော်တို့ ခဏခဏ ရန်ဖြစ်ကြပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဆက်ဆံရေးက ဒီနေ့အထိ ဆက်လက် တည်မြဲနေနိုင်ခဲ့ပါတယ်။
ด้วยdûuaiงบประมาณngóp-bprà-maanที่tîiจำกัดjam-gàtและlɛ́เวลาที่wee-laa-tîiน้อยนิดnɔ́ɔi-nítผมpǒmไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaโครงการkroong-gaanนี้níiจะjàไปรอดbpai-rɔ̂ɔtหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
ကန့်သတ်ထားတဲ့ ဘတ်ဂျက်နဲ့ အချိန်အနည်းငယ်ပဲ ရှိတာကြောင့် ဒီပရောဂျက်က အောင်အောင်မြင်မြင် ပြီးမြောက်နိုင်ပါ့မလားဆိုတာ ကျွန်တော် မသေချာပါဘူး။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏသရ ไ တွင် နောက်ဆုံးသံ -ย ပါဝင်သဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။

အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ

กจฎฏดตบปอ

ရလဒ်

အလယ်သံ အသံ

bpai

ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။

အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——

စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု

ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံသွားသည်အပိုင်း 1
+
รอดrɔ̂ɔtรอดrɔ̂ɔt1အသက်ရှင်လွတ်မြောက်သည်၊ ဘေးကင်းလွတ်ကင်းသည်2ဘေးဆိုး သို့မဟုတ် ပြစ်ဒဏ်မှ လွတ်မြောက်သည်အသက်ရှင်လွတ်မြောက်သည်၊ ဘေးကင်းလွတ်ကင်းသည်အပိုင်း 2
ไปรอดbpai-rɔ̂ɔtไปรอดbpai-rɔ̂ɔtရှင်သန်သည်၊ ကျော်ဖြတ်နိုင်သည်ရှင်သန်သည်၊ ကျော်ဖြတ်နိုင်သည်စကားလုံး

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

อยู่รอดyùu-rɔ̂ɔtอยู่รอดyùu-rɔ̂ɔtကြံ့ကြံ့ခံရပ်တည်သည်၊ ဆက်လက်လည်ပတ်သည်

ကြံ့ကြံ့ခံရပ်တည်သည်၊ ဆက်လက်လည်ပတ်သည်

Emphasizes remaining viable or continuing to get by rather than making it through successfully.

ผ่านพ้นpàan-pónผ่านพ้นpàan-pónကျော်ဖြတ်သည်၊ အောင်မြင်စွာရင်ဆိုင်သည်

ကျော်ဖြတ်သည်၊ အောင်မြင်စွာရင်ဆိုင်သည်

Emphasizes getting beyond a difficulty or challenging period rather than continued viability.

เอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔtเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔtအသက်ရှင်အောင်နေသည်၊ အဆင်ပြေအောင် ရုန်းကန်သည်

အသက်ရှင်အောင်နေသည်၊ အဆင်ပြေအောင် ရုန်းကန်သည်

Focuses on managing one's own survival or getting oneself out of difficulty.