สุกดิบ(sùk dìp)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB1
တစ်ဝက်တစ်ပျက်ကျက်သော၊ အကျက်မညီသော
အပြင်ဘက်တွင် ကျက်နေသော်လည်း အတွင်းဘက်တွင် အစိမ်းအတိုင်းရှိနေသော (သို့) တစ်ပိုင်းတစ်စသာ ကျက်သော။
ဥပမာများ
สเต๊กsà-dtêkสเต๊กsà-dtêk1စတိတ်ကင် (အစားအစာ)2စတိတ်ကင် (အသားတုံး)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1ဒီတစ်ခု / ဒီပစ္စည်း2ဤ [နာမ်] အပိုင်းအစสุกดิบsùk dìpสุกดิบsùk dìp1အမှည့်နှင့်အစိမ်း ရောနေသော2တစ်ဝက်တစ်ပျက်ကျက်သော၊ အကျက်မညီသော3ရောနှောနေသော၊ တိကျမှုမရှိသော (တင်စားချက်)ตรงกลางdtrong glaangตรงกลางdtrong glaang1အလယ်တည့်တည့်၊ အလယ်ဗဟို၌2အလယ်၊ ဗဟို (အလယ်တွင်တည်ရှိသော)3အလယ်၊ အလယ်ဗဟိုยังyangยังyang1မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)2ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)3သေးသည်၊ ဆက်လက်၍4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)แดงdaengแดงdaeng1အနီရောင်2မျက်နှာနီမြန်းသည်၊ နီလာသည်3အင်္ကျီအနီ၊ ဒီမိုကရေစီရေး လှုပ်ရှားသူ4ပေါ်ပေါက်သွားသည်၊ ပေါ်လာသည်อยู่yòoอยู่yòo1တည်ရှိသည်2ဖြစ်ဆဲပြစကားလုံး3နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်4ဆက်လက်တည်ရှိသည်
ဒီစတိတ် (steak) က အပြင်ဘက်ပဲ ကျက်ပြီး အလယ်ကတော့ နီနေတုန်းပဲ။
2နာမဝိသေသနB2
အမှည့်နှင့်အစိမ်း ရောနေသော
အမှည့်နှင့်အစိမ်း အစိတ်အပိုင်းများ ရောနှောနေသော၊ အမှည့်ညီညာမှုမရှိသော
ဥပမာများ
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1ငှက်ပျောသီး2ငှက်ပျောပင်3အလွန်လွယ်ကူသော (ဗန်းစကား)ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)หวีwĕeหวีwĕe1ဘီး2ခေါင်းဖြီးသည်3(ဘီး) ချောင်းนี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)สุกดิบsùk dìpสุกดิบsùk dìp1အမှည့်နှင့်အစိမ်း ရောနေသော2တစ်ဝက်တစ်ပျက်ကျက်သော၊ အကျက်မညီသော3ရောနှောနေသော၊ တိကျမှုမရှိသော (တင်စားချက်)ปนbponปนbpon1ရောနှောသည် / ပေါင်းစပ်သည်2ရောနှောပါဝင်နေသည်3ရောယှက်နေသော (ခံစားချက်)กันganกันgan1အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်2တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး- အကန့်၊ အကာ (ရှားပါး)4အတူတကွ / အတူတူ5အကာအကွယ်ပေးသော၊ တားဆီးပေးသော (နာမ်ဝိသေသန)6ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)7ဖယ်ထားခြင်း၊ ချန်ထားခြင်းบางbaangบางbaang1တချို့သော၊ အချို့သော2ပါးသော၊ ပါးလျသောลูกเหลืองlôok lĕuuangลูกเหลืองlôok lĕuuangအဝါကတ်นิ่มnîmนิ่มnîm1ပျော့ပျောင်းသော၊ နူးညံ့သော2သိမ်မွေ့သော၊ ညင်သာသော3ညင်သာစွာ၊ သိမ်မွေ့စွာแต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)4သော်လည်း (အလေးအနက်ပြ)บางbaangบางbaang1တချို့သော၊ အချို့သော2ပါးသော၊ ပါးလျသောลูกlôokลูกlôok1ကလေး / သား / သမီး2တိရစ္ဆာန်သားပေါက်3ဘောလုံး / အလုံးပုံအရာဝတ္ထု4အစေ့ / အဆန်5အလုံး (လုံးဝန်းပြီးသေးငယ်သောအရာများအတွက် ပစ္စည်းပြစကားလုံး)6ဖောက်သည် / ကာစတမ်မာ (အရပ်သုံး)ยังyangยังyang1မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)2ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)3သေးသည်၊ ဆက်လက်၍4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)เขียวkĭiaoเขียวkĭiao1အစိမ်းရောင် (အရောင်)2မမှည့်သေးသော (အစိမ်း)3အစိမ်းရောင် (နာမ်)4အတွေ့အကြုံမရှိသောอยู่yòoอยู่yòo1တည်ရှိသည်2ဖြစ်ဆဲပြစကားလုံး3နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်4ဆက်လက်တည်ရှိသည်
ဒီငှက်ပျောဖီးထဲက ငှက်ပျောသီးတွေဟာ အမှည့်မညီဘူး၊ တချို့က ဝါပြီး ပျော့နေပေမဲ့ တချို့ကတော့ အစိမ်းအတိုင်း ရှိနေသေးတယ်။
3နာမဝိသေသနC1
ရောနှောနေသော၊ တိကျမှုမရှိသော (တင်စားချက်)
ကောင်းကျိုးနှင့်ဆိုးကျိုး ဒွန်တွဲနေသော သို့မဟုတ် ဆန့်ကျင်ဘက်အရည်အသွေးများ ရောနှောနေသော၊ တိကျသေချာမှုမရှိသော
ဥပမာများ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်၊ ယခုခေတ် (အလွတ်သဘော)เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)วันwanวันwan1နေ့၊ ရက်2နေ့ခင်းပိုင်း၊ နေ့အချိန်3ရက် (ရေတွက်သညာ)สุกดิบsùk dìpสุกดิบsùk dìp1အမှည့်နှင့်အစိမ်း ရောနေသော2တစ်ဝက်တစ်ပျက်ကျက်သော၊ အကျက်မညီသော3ရောနှောနေသော၊ တိကျမှုမရှိသော (တင်စားချက်)ญาติพี่น้องyâat pêe nóngญาติพี่น้องyâat pêe nóng1ဆွေမျိုးများ2ဆွေမျိုးအသိုင်းအဝိုင်းจึงjeungจึงjeung1ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့်2သို့မှသာလျှင်၊ အဲဒီတော့မှมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaiလာကူညီသည်กันganกันgan1အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်2တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး- အကန့်၊ အကာ (ရှားပါး)4အတူတကွ / အတူတူ5အကာအကွယ်ပေးသော၊ တားဆီးပေးသော (နာမ်ဝိသေသန)6ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)7ဖယ်ထားခြင်း၊ ချန်ထားခြင်းเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1တစ်စုံတစ်ခုအတွက် ပြင်ဆင်ပေးသည်2ပြင်ဆင်ထားသည်၊ အဆင်သင့်ဖြစ်နေသည်3ပြင်ဆင်သည်၊ အဆင်သင့်လုပ်သည်งานบวชngaan bùuatงานบวชngaan bùuatရှင်ပြုရဟန်းခံပွဲที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံวัดwátวัดwát1အကဲဖြတ်ရန်2ဘုန်းကြီးကျောင်း3တိုင်းတာရန်
ယနေ့သည် 'ဆော့ဒစ်' နေ့ (အခမ်းအနားမတိုင်မီ ပြင်ဆင်သည့်နေ့) ဖြစ်သောကြောင့် ဆွေမျိုးများက ဘုန်းကြီးကျောင်းတွင် ရဟန်းခံပွဲအတွက် လာရောက်ကူညီ ပြင်ဆင်ပေးကြသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
สุกดิบsùk dìpสุกดิบsùk dìpတစ်ဝက်တစ်ပျက်ကျက်သော၊ အကျက်မညီသော