มิจฉา
mìt-chăa
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနC1
မှားယွင်းသော၊ မမှန်ကန်သော (တရားဝင်/ဘာသာရေးသုံး)
မှားယွင်းသော၊ မမှန်ကန်သော သို့မဟုတ် မလျော်ကန်သော ဟုအဓိပ္ပာယ်ရသည့် နာမဝိသေသနဖြစ်ပြီး ရုံးသုံး၊ စာပေနှင့် ဗုဒ္ဓဘာသာဆိုင်ရာ အသုံးအနှုန်းများ (ဥပမာ- မိစ္ဆာဒိဋ္ဌิ ‘အမြင်မှား’) တွင် အဓိကသုံးသည်။ သမ္မာ ၏ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။
ဥပမာများ
การพูดโกหกgaan pôot goh-hòkการพูดโกหกgaan pôot goh-hòkလိမ်လည်ပြောဆိုခြင်းบิดเบือนbìt beuuanบิดเบือนbìt beuuan1ပုံဖျက်သည်၊ လွဲမှားစွာ ဖော်ပြသည်2ပုံဖျက်ထားသော၊ လွဲမှားစွာ ဖော်ပြထားသောความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1အမှန်တရား၊ အချက်အလက်2တကယ်တော့၊ အမှန်မှာถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1သတ်မှတ်ခံရသည်၊ ယူဆခံရသည်2သတ်မှတ်သည်มิจฉาmìt-chăaมิจฉาmìt-chăaမှားယွင်းသော၊ မမှန်ကန်သော (တရားဝင်/ဘာသာရေးသုံး)วาจาwaa-jaaวาจาwaa-jaa1စကား သို့မဟုတ် ပြောဆိုမှု2စကားပြောဆိုပုံซึ่งsêungซึ่งsêung1အဆိုပါ၊ ယင်း၊ သော (အထူးပြုစကားလုံး)2၎င်းက၊ ၎င်းမှာ (အကြောင်းအရာကို ဆက်စပ်ရှင်းပြသောစကား)เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)สิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têe...သောအရာไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1မကောင်းသော၊ ညံ့ဖျင်းသော (အရည်အသွေး/အခြေအနေ)2မလျော်ကန်သော၊ ကိုယ်ကျင့်တရားမကောင်းသော3နေမကောင်းသော၊ အဆင်မပြေသော4ညံ့ဖျင်းစွာ5မကောင်းဘူး
လိမ်ညာပြောဆိုခြင်းနှင့် အမှန်တရားကို လွဲမှားအောင် လုပ်ဆောင်ခြင်းသည် မကောင်းသော အရာဖြစ်သည့် မုသာဝါဒ (မှားယွင်းသော စကားပြောဆိုခြင်း) ဟု သတ်မှတ်သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
เท็จtétเท็จtét1မှားယွင်းသော၊ မမှန်ကန်သော2လိမ်လည်သော၊ မှားယွင်းသော (တရားဝင်)
- မှားယွင်းသော၊ မမှန်ကန်သော
- လိမ်လည်သော၊ မှားယွင်းသော (တရားဝင်)
ผิดpìtผิดpìt1မှားသော၊ မမှန်ကန်သော2တရားမဝင်သော၊ ဥပဒေနှင့်ဆန့်ကျင်သော3မသင့်လျော်သော၊ မလျော်ကန်သော4အမှား-၊ မှားယွင်းစွာ (ရှေ့ဆက်/ကြိယာဝိသေသနအဖြစ်သုံးခြင်း)5မှားသည်၊ အမှားလုပ်သည်
- မှားသော၊ မမှန်ကန်သော
- တရားမဝင်သော၊ ဥပဒေနှင့်ဆန့်ကျင်သော
- မသင့်လျော်သော၊ မလျော်ကန်သော
- အမှား-၊ မှားယွင်းစွာ (ရှေ့ဆက်/ကြိယာဝိသေသနအဖြစ်သုံးခြင်း)
- မှားသည်၊ အမှားလုပ်သည်