นับหน้า(náp nâa)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
တစ်စုံတစ်ဦးကို လေးစားသည်၊ အလေးအမြတ်ထားသည်
တစ်စုံတစ်ဦးကို လေးစားမှုပြသရန်၊ တစ်ဦးတစ်ယောက်ကို အရေးကြီးကြောင်း သို့မဟုတ် လေးစားထိုက်ကြောင်း သတ်မှတ်ရန်။ များသောအားဖြင့် 'လေးစားမှုမရှိ' သို့မဟုတ် 'ဂရုမစိုက်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော အငြင်းသဘောဖြင့် သုံးလေ့ရှိသည်။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူတို့2သူမ3တောင်၊ ကုန်း4ဦးချို5သူ (အမျိုးသား)เป็นbpenเป็นbpen1တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)2ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်3ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)4ဖြစ်လာသည်คนใหญ่คนโตkon yài kon dtohคนใหญ่คนโตkon yài kon dtohအရေးပါသောပုဂ္ဂိုလ် / အထူးဧည့်သည်တော် (VIP)ในnaiในnai1၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သော2ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်3အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtကုမ္ပဏီแต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)3သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1ဂိုဏ်း သို့မဟုတ် အဖွဲ့မှ နောက်လိုက်2လက်အောက်ငယ်သား၊ အောက်ခြေဝန်ထမ်းกลับglàpกลับglàp1ဆန့်ကျင်ဘက်အနေဖြင့်2ပြန်သည်၊ ပြန်လာသည်၊ ပြန်သွားသည်3လှန်သည်၊ ပြောင်းပြန်လှည့်သည်4ပြန်၍၊ တုံ့ပြန်လျက်ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1သိပ်ပြီး... မဖြစ်သော (အတိုင်းအတာ)2ဖြစ်ခဲသော၊ မကြာခဏမဟုတ်သောนับหน้าnáp nâaนับหน้าnáp nâaတစ်စုံတစ်ဦးကို လေးစားသည်၊ အလေးအမြတ်ထားသည်เขาkăoเขาkăo1သူတို့2သူမ3တောင်၊ ကုန်း4ဦးချို5သူ (အမျိုးသား)เลยloieเลยloie1ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်2လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)3ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)4တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)
သူက ကုမ္ပဏီမှာ လူကြီးပိုင်းတစ်ယောက် ဖြစ်ပေမဲ့ လက်အောက်ငယ်သားတွေက သူ့ကို သိပ်ပြီး မလေးစားကြဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
คุณลุงkun lungเป็นผู้ใหญ่bpen pôo yàiที่têeคนkonในnaiหมู่บ้านmòo bâanนับหน้าnáp nâaเพราะpráwท่านtâanเป็นbpenคนดีkon deeและláeคอยkoiช่วยเหลือchûuai-lĕuuaคนอื่นkon èunเสมอsà-mĕr
အဘိုးက ရွာသားတွေ လေးစားရတဲ့ လူကြီးတစ်ယောက်ပါ၊ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သူက လူကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ပြီး တခြားသူတွေကို အမြဲတမ်း ကူညီတတ်လို့ပါ။
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàอายุaa-yúน้อยที่สุดnói têe sùtในnaiทีมteemแต่dtàeทุกคนtúk konก็gâwนับหน้าnáp nâaในnaiความสามารถkwaam săa-mâatของเขาkŏng kăo
သူက အဖွဲ့ထဲမှာ အသက်အငယ်ဆုံး ဖြစ်ပေမဲ့ သူ့ရဲ့ အရည်အချင်းတွေကြောင့် လူတိုင်းက သူ့ကို လေးစားကြတယ်။
ถ้าtâaคุณkunยังyangทำตัวtam dtuuaไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaถือtĕuuaแบบนี้bàep néeต่อไปdtòr bpaiก็gâwจะไม่มีjà mâi meeใครkraiนับหน้าnáp nâaคุณkunอีกèek
မင်းက ဒီလိုမျိုး ယုံကြည်လို့မရအောင် ဆက်လုပ်နေမယ်ဆိုရင် မကြာခင်မှာ ဘယ်သူကမှ မင်းကို လေးစားတော့မှာ မဟုတ်ဘူး။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
นับหน้าnáp nâaนับหน้าnáp nâaတစ်စုံတစ်ဦးကို လေးစားသည်၊ အလေးအမြတ်ထားသည်