ดูหม่น(doo mòn)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
ညှိုးငယ်နေပုံရသည်၊ မှိုင်းနေပုံရသည်
ဝမ်းနည်းနေပုံ၊ ညှိုးငယ်နေပုံ ပေါက်သည်၊ အရောင်မှိုင်းနေသည် (သို့) တောက်ပမှုမရှိပုံရသည်။
ဥပမာများ
ทำไมtam maiทำไมtam mai1ဘာကြောင့် (မေးခွန်းစကားလုံး)2ဘာကြောင့် (မယုံကြည်မှု/မကျေနပ်မှုကို ဖော်ပြခြင်း)วันนี้wan néeวันนี้wan née1ယနေ့ခေတ်တွင်၊ လက်ရှိတွင်2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1အသွင်အပြင်2ရုပ်ရည်၊ မျက်နှာသွင်ပြင်3မျက်နှာ၊ ဂုဏ်သိက္ခာเธอterเธอter1သူမ2မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)ถึงtĕungถึงtĕung1အကြောင်း၊ နှင့်စပ်လျဉ်း၍၊ နှင့်ပတ်သက်၍2ဤမျှအထိ၊ ထိုမျှအထိ၊ အဆင့်အထိ3ထိ၊ သို့တိုင်အောင်၊ အထိ4ရောက်ရှိသည်5သို့ (လက်ခံသူ/ပစ်မှတ်)6ပင်လျှင်၊ ငြားလည်းดูหม่นdoo mònดูหม่นdoo mònညှိုးငယ်နေပုံရသည်၊ မှိုင်းနေပုံရသည်จังjangจังjangသိပ်၊ အရမ်းมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1ပြဿနာတက်သည်၊ ရန်ဖြစ်သည်2ကိစ္စရှိသည်၊ ပြဿနာပေါ်သည်ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1စိတ်မသက်မသာဖြစ်သော၊ စိုးရိမ်သော၊ သောကရောက်သော2(တစ်စုံတစ်ရာအပေါ်) စိတ်မသက်မသာဖြစ်သည် / စိုးရိမ်သည်อะไรà-raiอะไรà-rai1ဘာ၊ ဘယ်အမျိုးအစား2တစ်ခုခု၊ မည်သည့်အရာမဆို (တိကျစွာမသတ်မှတ်ထားသော)3ဘာလဲ (အံ့သြခြင်း/ဇဝေဇဝါဖြစ်ခြင်းပြ အာမေဍိတ်)4ဘာ၊ ဘာလဲหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1ဟုတ်မဟုတ်၊ ဖြစ်မဖြစ်2ဟုတ်မဟုတ် မေးသောစကားလုံး
ဒီနေ့ မင်းမျက်နှာ ဘာလို့ ဒီလောက် ညှိုးငယ်နေတာလဲ? တစ်ခုခု စိတ်အနှောင့်အယှက် ဖြစ်နေလို့လား?
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เขาkăoใส่sàiแต่dtàeเสื้อผ้าsêua pâaสีดำsĕe damเลยloieทำให้tam hâiเขาkăoดูdooหม่นๆmòn mònตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
သူက အနက်ရောင်အဝတ်အစားတွေကိုပဲ ဝတ်လေ့ရှိတာကြောင့် သူ့ကိုကြည့်ရတာ အမြဲတမ်း မှိုင်ညှို့နေပုံပေါက်စေပါတယ်။
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiออฟฟิศóf-fítวันนี้wan néeดูdooหม่นๆmòn mònหลังจากที่lăng jàak têeทุกคนtúk konรู้rúuข่าวkàaoเรื่องrêuuangการลดgaan lótพนักงานpá-nák-ngaan
ဝန်ထမ်းလျှော့ချမယ့် သတင်းကို လူတိုင်းကြားသိပြီးနောက် ဒီနေ့ ရုံးတွင်းလေထုဟာ မှိုင်ညှို့နေပုံရပါတယ်။
ผู้กำกับpôo gam-gàpจงใจjong-jaiเลือกใช้lêuuak cháiโทนสีtohn sĕeของkŏngภาพpâapที่têeดูหม่นdoo mònเพื่อpêuuaสะท้อนsà-tónความรู้สึกkwaam róo-sèukสิ้นหวังsîn wăngของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
ဒါရိုက်တာက ဇာတ်ကောင်ရဲ့ မျှော်လင့်ချက်မဲ့နေတဲ့ ခံစားချက်ကို ထင်ဟပ်စေဖို့အတွက် ရုပ်ရှင်ရဲ့ အရောင်အသွေးကို မှိုင်းညို့နေအောင် တမင်တကာ ရွေးချယ်ခဲ့ပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ดูหมองdoo mŏngดูหมองdoo mŏng1(အရာဝတ္ထု သို့မဟုတ် အရောင်) အရောင်လွင့်၊ မှိန်နေပုံပေါက်ရန်2(လူ) ညှိုးနွမ်း၊ ပင်ပန်း၊ ဝမ်းနည်းပုံပေါက်ရန်
- (အရာဝတ္ထု သို့မဟုတ် အရောင်) အရောင်လွင့်၊ မှိန်နေပုံပေါက်ရန်
- (လူ) ညှိုးနွမ်း၊ ပင်ပန်း၊ ဝမ်းနည်းပုံပေါက်ရန်
ดูไม่สดใสdoo mâi sòt-săiดูไม่สดใสdoo mâi sòt-săiမှိုင်းညို့နေပုံပေါ်သည်၊ နေမကောင်းပုံပေါ်သည်
မှိုင်းညို့နေပုံပေါ်သည်၊ နေမကောင်းပုံပေါ်သည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
หม่นmònหม่นmòn1မှိုင်းသော၊ မှုန်သော (အရောင်/အလင်း)2စိတ်ညစ်ညူးသော၊ လွမ်းဆွေးသော (စိတ်ခံစားချက်)အပိုင်း 2
ดูหม่นdoo mònดูหม่นdoo mònညှိုးငယ်နေပုံရသည်၊ မှိုင်းနေပုံရသည်