ดูหม่น(doo mòn)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
ညှိုးငယ်နေပုံရသည်၊ မှိုင်းနေပုံရသည်
ဝမ်းနည်းနေပုံ၊ ညှိုးငယ်နေပုံ ပေါက်သည်၊ အရောင်မှိုင်းနေသည် (သို့) တောက်ပမှုမရှိပုံရသည်။
ဥပမာများ
ทำไมtam maiทำไมtam mai1ဘာကြောင့် (မေးခွန်းစကားလုံး)2ဘာကြောင့် (မယုံကြည်မှု/မကျေနပ်မှုကို ဖော်ပြခြင်း)วันนี้wan néeวันนี้wan née1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်၊ ယခုခေတ် (အလွတ်သဘော)หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1ရုပ်ရည်၊ မျက်နှာသွင်ပြင်2အသွင်အပြင်3မျက်နှာ၊ ဂုဏ်သိက္ခာเธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2ချစ်သူ၊ အချစ် (ချစ်စနိုးခေါ်ဆိုမှု)3သူမถึงtĕungถึงtĕung1သို့ (လက်ခံသူ/ပစ်မှတ်)2ပင်၊ အထိပင်၊ ... တိုင်အောင်3နှင့် ပတ်သက်၍ (ရုံးသုံး)4ထိ၊ သို့တိုင်အောင်၊ အထိ5ရောက်ရှိသည်6ပင်လျှင်၊ ငြားလည်းดูหม่นdoo mònดูหม่นdoo mòn1ညှိုးငယ်နေပုံရသည်၊ မှိုင်းနေပုံရသည်2(လူတစ်ဦး) ညှိုးငယ်သောပုံပေါက်ခြင်း၊ ဝမ်းနည်းခြင်း3(အရောင်/ပစ္စည်း) မှိန်ပျပျဖြစ်နေသောပုံပေါက်ခြင်းจังjangจังjangသိပ်၊ အရမ်းมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1ကိစ္စရှိသည်၊ ပြဿနာပေါ်သည်2ပြဿနာတက်သည်၊ ရန်ဖြစ်သည်ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1စိတ်မသက်မသာဖြစ်သော၊ စိုးရိမ်သော၊ သောကရောက်သော2(တစ်စုံတစ်ရာအပေါ်) စိတ်မသက်မသာဖြစ်သည် / စိုးရိမ်သည်อะไรà-raiอะไรà-rai1ဘာ၊ ဘာလဲ2မည်သည့်၊ ဘာ (နာမ်ထူးပြု)3တစ်ခုခု၊ မည်သည့်အရာမဆို (တိကျစွာမသတ်မှတ်ထားသော)4ဘာလဲ (အံ့သြခြင်း/ဇဝေဇဝါဖြစ်ခြင်းပြ အာမေဍိတ်)หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1ဟုတ်မဟုတ် မေးသောစကားလုံး2ဟုတ်မဟုတ်၊ ဖြစ်မဖြစ်
ဒီနေ့ မင်းမျက်နှာ ဘာလို့ ဒီလောက် ညှိုးငယ်နေတာလဲ? တစ်ခုခု စိတ်အနှောင့်အယှက် ဖြစ်နေလို့လား?
2ကြိယာB1
(လူတစ်ဦး) ညှိုးငယ်သောပုံပေါက်ခြင်း၊ ဝမ်းနည်းခြင်း
(လူတစ်ဦး သို့မဟုတ် ၎င်း၏မျက်နှာအမူအရာသည်) ဝမ်းနည်းသော၊ ညှိုးငယ်သော သို့မဟုတ် မှိုင်တွေသောပုံပေါက်သည်။
ဥပမာများ
ทำไมtam maiทำไมtam mai1ဘာကြောင့် (မေးခွန်းစကားလုံး)2ဘာကြောင့် (မယုံကြည်မှု/မကျေနပ်မှုကို ဖော်ပြခြင်း)วันนี้wan néeวันนี้wan née1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်၊ ယခုခေတ် (အလွတ်သဘော)หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1ရုပ်ရည်၊ မျက်နှာသွင်ပြင်2အသွင်အပြင်3မျက်နှာ၊ ဂုဏ်သိက္ခာเธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2ချစ်သူ၊ အချစ် (ချစ်စနိုးခေါ်ဆိုမှု)3သူမถึงtĕungถึงtĕung1သို့ (လက်ခံသူ/ပစ်မှတ်)2ပင်၊ အထိပင်၊ ... တိုင်အောင်3နှင့် ပတ်သက်၍ (ရုံးသုံး)4ထိ၊ သို့တိုင်အောင်၊ အထိ5ရောက်ရှိသည်6ပင်လျှင်၊ ငြားလည်းดูหม่นdoo mònดูหม่นdoo mòn1ညှိုးငယ်နေပုံရသည်၊ မှိုင်းနေပုံရသည်2(လူတစ်ဦး) ညှိုးငယ်သောပုံပေါက်ခြင်း၊ ဝမ်းနည်းခြင်း3(အရောင်/ပစ္စည်း) မှိန်ပျပျဖြစ်နေသောပုံပေါက်ခြင်းจังjangจังjangသိပ်၊ အရမ်းมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1ကိစ္စရှိသည်၊ ပြဿနာပေါ်သည်2ပြဿနာတက်သည်၊ ရန်ဖြစ်သည်ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1စိတ်မသက်မသာဖြစ်သော၊ စိုးရိမ်သော၊ သောကရောက်သော2(တစ်စုံတစ်ရာအပေါ်) စိတ်မသက်မသာဖြစ်သည် / စိုးရိမ်သည်อะไรà-raiอะไรà-rai1ဘာ၊ ဘာလဲ2မည်သည့်၊ ဘာ (နာမ်ထူးပြု)3တစ်ခုခု၊ မည်သည့်အရာမဆို (တိကျစွာမသတ်မှတ်ထားသော)4ဘာလဲ (အံ့သြခြင်း/ဇဝေဇဝါဖြစ်ခြင်းပြ အာမေဍိတ်)หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1ဟုတ်မဟုတ် မေးသောစကားလုံး2ဟုတ်မဟုတ်၊ ဖြစ်မဖြစ်
ဒီနေ့ မင်းမျက်နှာ ဘာလို့ ဒီလောက် ညှိုးငယ်နေတာလဲ? တစ်ခုခု စိတ်အနှောင့်အယှက် ဖြစ်နေလို့လား?
3ကြိယာB1
(အရောင်/ပစ္စည်း) မှိန်ပျပျဖြစ်နေသောပုံပေါက်ခြင်း
(အရောင် သို့မဟုတ် ပစ္စည်းတစ်ခုသည်) မှိန်ပျပျဖြစ်နေခြင်း သို့မဟုတ် တောက်ပမှုမရှိဘဲ ညှိုးနွမ်းနေသောပုံပေါက်သည်။
ဥပမာများ
ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1ဒါရိုက်တာ (ရုပ်ရှင်၊ ရုပ်မြင်သံကြား၊ ပြဇာတ်)2ကြီးကြပ်ရေးမှူး၊ တာဝန်ခံ3ရဲမှူးကြီး သို့မဟုတ် ရဲစခန်းမှူး (အတိုကောက်)จงใจjong-jaiจงใจjong-jaiတမင်တကာ၊ ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိเลือกใช้lêuuak cháiเลือกใช้lêuuak cháiရွေးချယ်အသုံးပြုသည်၊ ကျင့်သုံးသည်โทนสีtohn sĕeโทนสีtohn sĕe1အရောင်အသွေး (tone)2အရောင်အသွေးစုစည်းမှု (color scheme)3အရောင်ချိန်ညှိမှု (color grading)ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းภาพpâapภาพpâap1ရုပ်ပုံ၊ ဓာတ်ပုံ၊ ပုံ2မြင်ကွင်း၊ ရှုခင်း3ပုံရိပ် (ကိုယ်ရေးဂုဏ်သတင်း)၊ ဂုဏ်သတင်း4ရုပ်ရှင်5စိတ်ကူးမှန်းဆချက်၊ စိတ်ကူးပုံရိပ်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံดูหม่นdoo mònดูหม่นdoo mòn1ညှိုးငယ်နေပုံရသည်၊ မှိုင်းနေပုံရသည်2(လူတစ်ဦး) ညှိုးငယ်သောပုံပေါက်ခြင်း၊ ဝမ်းနည်းခြင်း3(အရောင်/ပစ္စည်း) မှိန်ပျပျဖြစ်နေသောပုံပေါက်ခြင်းเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။สะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1ရောင်ပြန်ဟပ်သည်2ထင်ဟပ်ပြသည်၊ ပေါ်လွင်စေသည်ความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1ခံစားချက်၊ စိတ်ခံစားမှု2အာရုံခံစားမှု၊ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ခံစားမှု3အလိုလိုသိစိတ်၊ ထင်မြင်ယူဆချက်4သဘောထား၊ စိတ်သဘောထားสิ้นหวังsîn wăngสิ้นหวังsîn wăng1မျှော်လင့်ချက်မဲ့သော2မျှော်လင့်ချက်မဲ့သည်၊ စိတ်ပျက်အားငယ်သည်။ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1ဇာတ်ကောင် (ဝတ္ထု၊ ပြဇာတ်၊ ရုပ်ရှင်၊ ဂိမ်းတွင်ပါဝင်သော)2ပါဝင်ပတ်သက်သူ၊ အဓိကပုဂ္ဂိုလ်
ဒါရိုက်တာက ဇာတ်ကောင်ရဲ့ မျှော်လင့်ချက်မဲ့နေတဲ့ ခံစားချက်ကို ထင်ဟပ်စေဖို့အတွက် ရုပ်ရှင်ရဲ့ အရောင်အသွေးကို မှိုင်းညို့နေအောင် တမင်တကာ ရွေးချယ်ခဲ့ပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ดูหมองdoo mŏngดูหมองdoo mŏng1(လူ) ညှိုးနွမ်း၊ ပင်ပန်း၊ ဝမ်းနည်းပုံပေါက်ရန်2(အရာဝတ္ထု သို့မဟုတ် အရောင်) အရောင်လွင့်၊ မှိန်နေပုံပေါက်ရန်
- (လူ) ညှိုးနွမ်း၊ ပင်ပန်း၊ ဝမ်းနည်းပုံပေါက်ရန်
- (အရာဝတ္ထု သို့မဟုတ် အရောင်) အရောင်လွင့်၊ မှိန်နေပုံပေါက်ရန်
ดูไม่สดใสdoo mâi sòt-săiดูไม่สดใสdoo mâi sòt-săiမှိုင်းညို့နေပုံပေါ်သည်၊ နေမကောင်းပုံပေါ်သည်
မှိုင်းညို့နေပုံပေါ်သည်၊ နေမကောင်းပုံပေါ်သည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
หม่นmònหม่นmòn1မှိုင်းသော၊ မှုန်သော (အရောင်/အလင်း)2စိတ်ညစ်ညူးသော၊ လွမ်းဆွေးသော (စိတ်ခံစားချက်)အပိုင်း 2
ดูหม่นdoo mònดูหม่นdoo mònညှိုးငယ်နေပုံရသည်၊ မှိုင်းနေပုံရသည်