จบเห่

jòp-hèe

အဓိပ္ပာယ်

1ကြိယာB2

ပြီးသွားပြီ

တစ်စုံတစ်ခုအတွက် အခွင့်အရေးမရှိတော့ဘဲ လုံးဝပြီးဆုံးသွားပြီ (သို့) ပျက်စီးသွားပြီဟု ဆိုလိုသော အလွတ်သဘော အသုံးအနှုန်း။

ဥပမာများ

ถ้าtâaถ้าtâaအကယ်၍၊ လျှင်เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)ทันรถไฟtan-rót-faiทันรถไฟtan-rót-faiရထားမီသည်၊ အချိန်မီ ရထားစီးနိုင်သည်เที่ยวtîiaoเที่ยวtîiao1လည်ပတ်သည်; အပန်းဖြေခရီးထွက်သည်2အခေါက်; အကြိမ်3လှည့်လည်သည်4ခရီး၊ ခရီးစဉ်၊ အခေါက်สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1နောက်ဆုံး၊ အဆုံးသတ်2နောက်ဆုံးတွင်၊ အဆုံး၌คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ဒီည (ယနေ့ည)2ဒီညတွင်แผนเที่ยวpɛ̌ɛn-tîiaoแผนเที่ยวpɛ̌ɛn-tîiaoခရီးစဉ်အစီအစဉ်พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1မနက်ဖြန်2မနက်ဖြန်တွင်ก็gɔ̂ก็gɔ̂1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားจบเห่jòp-hèeจบเห่jòp-hèeပြီးသွားပြီกันganกันgan1အတူတကွ / အတူတူ2အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်3တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်4ကာကွယ်ပေးသော၊ ခံနိုင်ရည်ရှိသော5ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)6ဖယ်ထားခြင်း၊ ချန်ထားခြင်းพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1ကွက်တိ၊ အနေတော်2အတိအကျ၊ ကွက်တိ (အချိန်/ပမာဏ)3လုံလောက်ရုံ4တိုက်ဆိုင်စွာ၊ အမှတ်မထင်5အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်သည်၊ အနေတော်ဖြစ်သည်
အကယ်၍ ကျွန်တော်တို့ ဒီည နောက်ဆုံးရထားကို မမီဘူးဆိုရင် မနက်ဖြန်အတွက် ခရီးစဉ်အစီအစဉ်တွေ အကုန်ပျက်စီးသွားပြီ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkขนาดนี้kà-nàat-níiทริปtrípไปbpaiทะเลtá-leeของkɔ̌ɔngพวกเราpûuak-raoคงkongจบเห่jòp-hèeแล้วlɛ́ɛoล่ะlâ
ဒီလောက် မိုးသည်းနေရင်တော့ ငါတို့ရဲ့ ပင်လယ်ခရီးစဉ်ကတော့ သွားပြီပဲ။
พอpɔɔความลับkwaam-lápเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเขาkǎoยักยอกyák-yɔ̂ɔkเงินngənบริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukเปิดโปงbpə̀ət-bpoongอนาคตà-naa-kótในnaiสายงานsǎai-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂จบเห่jòp-hèeทันทีtan-tii
သူ ကုမ္ပဏီပိုက်ဆံ အလွဲသုံးစားလုပ်ထားတဲ့ လျှို့ဝှက်ချက် ပေါ်သွားတာနဲ့ သူ့ရဲ့ အနာဂတ် အလုပ်အကိုင်က ချက်ချင်းပဲ ဇာတ်သိမ်းသွားတော့တယ်။
โครงการkroong-gaanนี้níiลงทุนlong-tunไปbpaiเยอะมากyə́-mâakแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔผู้สนับสนุนหลักpûu-sà-nàp-sà-nǔn-làkถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaทุกอย่างtúk-yàangก็gɔ̂จบเห่jòp-hèe
ဒီစီမံကိန်းက အများကြီး ရင်းနှီးမြှုပ်နှံထားတာ၊ ဒါပေမဲ့ အဓိက ပံ့ပိုးကူညီသူက နုတ်ထွက်သွားတော့ အရာအားလုံး ပျက်စီးသွားခဲ့တယ်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏပိတ်သံ -บ ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။

အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ

กจฎฏดตบปอ

ရလဒ်

အနိမ့်သံ အသံ

jòp

နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။

အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——

စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု

จบjòpจบjòp1ပြီးဆုံးသည်2ပြီးစီးသည်၊ ပြီးမြောက်သည်3ပြီးသွားသော၊ ကုန်သွားသော4ဘွဲ့ရသည်၊ ကျောင်းပြီးသည်ပြီးဆုံးသည်အပိုင်း 1
+
เห่hèeเห่hèe1သံရှည်ဆွဲ၍ရွတ်ဖတ်သည်2သီချင်းဆို၍ ချော့သိပ်သည်သံရှည်ဆွဲ၍ရွတ်ဖတ်သည်အပိုင်း 2
จบเห่jòp-hèeจบเห่jòp-hèeပြီးသွားပြီပြီးသွားပြီစကားလုံး

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

เจ๊งjéngเจ๊งjéngဒေဝါလီခံသည်၊ စီးပွားရေးပျက်သည်

ဒေဝါလီခံသည်၊ စီးပွားရေးပျက်သည်

Emphasizes collapse or ruin, especially of a business or venture, rather than simply having no chance left.

เสร็จsètเสร็จsètဒုက္ခရောက်သော၊ သွားပြီ (ဗန်းစကား)

ဒုက္ခရောက်သော၊ သွားပြီ (ဗန်းစကား)

Often suggests being caught, defeated, or at someone else's mercy.

ไม่รอดแน่mâi-rɔ̂ɔt-nɛ̂ɛไม่รอดแน่mâi-rɔ̂ɔt-nɛ̂ɛမလွတ်တော့ပါ၊ အခွင့်အရေးမရှိပါ

မလွတ်တော့ပါ၊ အခွင့်အရေးမရှိပါ