แล้วเด้(láew dê)
Maksud
1Kata SeruB1
tengok tu; kan? (nada Isan/Lao)
kata seru untuk mengesahkan atau menunjukkan bahawa sesuatu berlaku seperti yang dijangka atau dikatakan sebelum ini; serupa dengan “tengok tu” atau “kan?” (dialek Isan/Lao)
Contoh
แล้วเด้láew dêแล้วเด้láew dê1tengok tu; kan? (nada Isan/Lao)2sememangnya/sudah (partikel penegas; dialek)ข้อยkôiข้อยkôisaya; aku (dialek Isan/Lao)บอกbòkบอกbòk1memberitahu; memaklumkan2menyuruh; meminta (seseorang melakukan sesuatu)3menandakan; menunjukkan4menyatakan; berkata (melaporkan pertuturan)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirสิsìสิsì1[!] partikel penegas (penyataan)2[!] partikel gesaan/galakan (imperatif)3[!] partikel meyakinkan/mengesahkanตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2turun (hujan/salji)3gagal (peperiksaan/ujian)4ditempatkan; diperuntukkan5tercicir; terlepas giliran6berjumlah; menelan belanja7terkejut; cemas8merosot; menurun
Tengok? Saya dah beritahu awak yang hari akan hujan!
2Kata PartikelB2
sememangnya/sudah (partikel penegas; dialek)
partikel hujung ayat yang menambah penekanan bahawa sesuatu telah pun berlaku atau sememangnya begitu; digunakan dalam pertuturan Isan/Lao
Contoh
ฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1bergegas; tergesa-gesa2dengan pantas; tergesa-gesa3[!] cepatlah!4pantas; lajuมาเด้อmaa dêrมาเด้อmaa dêr1marilah; sila datang (Isan)2silalah; mari (pelembut kata, Isan)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ฮอดตลาดhôt dtà-làatฮอดตลาดhôt dtà-làattiba di pasar (Isan/Thai Utara)กันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkanแล้วเด้láew dêแล้วเด้láew dê1tengok tu; kan? (nada Isan/Lao)2sememangnya/sudah (partikel penegas; dialek)
Cepatlah, mereka sudah sampai di pasar!
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
แล้วเด้láew dêแล้วเด้láew dêtengok tu; kan? (nada Isan/Lao)