มาเด้อ(maa dêr)
Maksud
1Kata SeruB1
marilah; sila datang (Isan)
Jemputan tidak formal yang dipengaruhi oleh budaya Isan/Laos yang bermaksud “marilah” atau “sila datang,” digunakan secara mesra untuk mengajak seseorang datang atau menyertai.
Contoh
แวะwáeแวะwáesinggah; mampirมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1menjamu selera; makan (umum)2makan nasi (harafiah)3makan bersama; keluar makanบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)มาเด้อmaa dêrมาเด้อmaa dêr1marilah; sila datang (Isan)2silalah; mari (pelembut kata, Isan)
Singgahlah makan di rumah saya, marilah!
2Kata PartikelB1
silalah; mari (pelembut kata, Isan)
Partikel pada akhir ayat dalam pertuturan Isan yang melembutkan permintaan atau jemputan.
Contoh
แวะกินwá ginแวะกินwá ginsinggah makanข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (dimasak)2beras (bijirin/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; padiที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1di rumah; di kediaman seseorang2keluarga seseorang; orang di rumahฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)มาเด้อmaa dêrมาเด้อmaa dêr1marilah; sila datang (Isan)2silalah; mari (pelembut kata, Isan)
Sila singgah dan makan di tempat saya.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
Pecahan Perkataan
มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniBahagian 1
+
มาเด้อmaa dêrมาเด้อmaa dêrmarilah; sila datang (Isan)