แยง(yaeng)
Maksud
1Kata KerjaB1
mencucuk; menusuk
Mencucuk atau menusuk sesuatu yang tirus ke dalam atau pada permukaan sesuatu yang lain, biasanya dilakukan dengan pantas atau berulang kali.
Contoh
เด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)3penjodoh bilangan: kanak-kanakคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7bersetubuh (slanga kasar)ไม้máiไม้mái1kayu; kayu balak2tanda nada/diakritik (ortografi Thai)3awalan pada nama alat/perkakas4penjodoh bilangan (objek panjang dan tegar)5tongkat; rod; belantan; pemukulแยงyaengแยงyaeng1mencucuk; menusuk2menyibuk; campur tanganรูruuรูruu1lubang; bukaan2orifis; bukaan badan3soket (elektrik/mekanikal)4celah; kelompongan (kiasan)5lubang haiwan; sarang bawah tanahบนพื้นดินbon péun dinบนพื้นดินbon péun din1di atas tanah; di daratan2berasaskan darat; di daratan
Kanak-kanak itu mencucuk sebatang kayu ke dalam lubang di tanah.
2Kata KerjaB2
menyibuk; campur tangan
Mencampuri urusan orang lain; masuk campur dalam hal yang bukan urusan sendiri (bahasa basahan).
Contoh
นี่nêeนี่nêe1ini (dekat dengan penutur)2ini; yang ini (kata ganti nama)3ini…; lihat/dengar (penarik perhatian)มันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; isi rumah2unit keluarga (sosiologi)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1tidak perlu2tidak perlu; jangan3[!] jangan; tidak perluมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniแยงyaengแยงyaeng1mencucuk; menusuk2menyibuk; campur tanganหรอกròkหรอกròk1penafian tegas (sebenarnya tidak; sama sekali tidak)2partikel jaminan/pelembut (nada penjelas)
Ini urusan keluarga kami, anda tidak perlu masuk campur.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ยุ่งyûngยุ่งyûng1sibuk2bersepah; berselirat3rumit; menyusahkan4masuk campur5dikerumuni lalat/nyamuk (dialek)
- sibuk
- bersepah; berselirat
- rumit; menyusahkan
- masuk campur
- dikerumuni lalat/nyamuk (dialek)
แหย่yàeแหย่yàe1mencucuk; menjolok2mengusik; memprovokasi (selalunya secara bergurau)3memasukkan (jari/objek) ke dalam
- mencucuk; menjolok
- mengusik; memprovokasi (selalunya secara bergurau)
- memasukkan (jari/objek) ke dalam
แส่sàeแส่sàecampur tangan; menyibuk
campur tangan; menyibuk
สอดsòtสอดsòt1menyisipkan; memasukkan2menyisipkan secara diam-diam3menjalin; menganyam; menyusupkan4mencelah; campur tangan (kiasan, selalunya สอดแทรก)5berpadanan; menyatukan; memadankan6selaras; bersesuaian dengan (selalunya สอดคล้องกับ)
- menyisipkan; memasukkan
- menyisipkan secara diam-diam
- menjalin; menganyam; menyusupkan
- mencelah; campur tangan (kiasan, selalunya สอดแทรก)
- berpadanan; menyatukan; memadankan
- selaras; bersesuaian dengan (selalunya สอดคล้องกับ)
กระทุ้งgrà-túngกระทุ้งgrà-túng1mencucuk; menjolok; menujah2menggesa; mendesak; mendorong bertindak3menanduk; meradak (oleh haiwan)4menghentak; memampatkan (dalam tabung)
- mencucuk; menjolok; menujah
- menggesa; mendesak; mendorong bertindak
- menanduk; meradak (oleh haiwan)
- menghentak; memampatkan (dalam tabung)