เชษฐา(chêt-tăa)
Maksud
1Kata SifatC1
abang; orang atasan (formal/sastera)
Abang; juga seseorang yang memegang kedudukan lebih tinggi atau utama, dalam penggunaan formal atau sastera.
Contoh
ในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-násebagai; atas kapasiti/perananโอรสoh-rótโอรสoh-rótanak lelaki; putera (formal, khususnya diraja)องค์ongองค์ong1tubuh dalam penggunaan diraja2penjodoh bilangan: sami; kerabat diraja; dewa; patung suci3elemen; komponen (rasmi/teknikal)4awalan kehormat bagi kerabat diraja, dewa atau tokoh yang dimuliakanเชษฐาchêt-tăaเชษฐาchêt-tăaabang; orang atasan (formal/sastera)เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1putera2Putera (gelaran; diletakkan sebelum nama)จึงjeungจึงjeung1barulah; kemudian (akibatnya)2oleh itu; maka; jadiมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1berfungsi/berperanan sebagai [sesuatu]2mempunyai tugas/kewajipan (untuk melakukan [sesuatu]); bertanggungjawab ke atas [sesuatu]สืบทอดsèup tâwtสืบทอดsèup tâwt1meneruskan; mengekalkan2mewarisi; menggantikan3menurunkan; mewariskanราชบัลลังก์râat-chá-ban-langราชบัลลังก์râat-chá-ban-lang1takhta diraja2monarki; kekuasaan dirajaต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1seterusnya; berikutnya2mulai sekarang; mulai saat ini3terus; selanjutnya (meneruskan sesuatu)4seterusnya; berikutnya (mengikut urutan)
Sebagai anak sulung, putera itu mempunyai kewajipan untuk mewarisi takhta.
3 contoh lagiPapar kurang
พระเชษฐาprá chêt-tăaในnaiสมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râatคือkeuพระนางprá naangสุพรรณsù-panกัลยาgan-lá-yaa
Kakak Raja Naresuan yang Agung ialah Puteri Suphankanlaya.
ในnaiวงการwong gaanวรรณกรรมwan-ná-gamเขาkăoได้รับdâi rápการgaanยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenกวีgà-weeเชษฐาchêt-tăaผู้pôoสร้างแรงบันดาลใจsâang raeng ban-daan jaiให้แก่hâi gàeนักเขียนnák kĭianรุ่นหลังrûn lăng
Dalam dunia sastera, dia dihormati sebagai penyair senior yang telah memberi inspirasi kepada generasi penulis terkemudian.
สมเด็จsŏm-dètพระบรมprá-bò-romเชษฐาchêt-tăaธิราชrâatทรงเป็นsong bpenศูนย์รวมจิตใจsŏon ruuam jìt-jaiของkŏngพระอนุชาprá à-nú-chaaและláeพระขนิษฐาprá kà-nít-tăaทุกพระองค์túk prá ong
Kekanda diraja yang paling sulung merupakan pusat kerohanian bagi semua adinda lelaki dan perempuannya.