เจรจาลุล่วง(jay-rá-jaa lú-lûuang)
Maksud
1Kata KerjaB2
berjaya memuktamadkan rundingan
menjalankan rundingan hingga berjaya, mencapai persetujuan atau resolusi
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas; setelah (klausa)2selepas (masa)พูดคุยกันpôot kui ganพูดคุยกันpôot kui gan1berbincang; mengadakan rundingan2berbual bersama; bersembang; bercakap-cakapทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharianคู่สัญญาkôo săn-yaaคู่สัญญาkôo săn-yaapihak berkontrakก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)เจรจาลุล่วงjay-rá-jaa lú-lûuangเจรจาลุล่วงjay-rá-jaa lú-lûuangberjaya memuktamadkan rundinganและláeและláedan (kata hubung)เซ็นsenเซ็นsenmenandatangani (nama sendiri)ข้อตกลงkô dtòk-longข้อตกลงkô dtòk-long1perjanjian; kesepakatan; persefahaman2terma/perkara yang dipersetujui; peruntukanได้dâiได้dâi1berjaya melakukan2mendapat; memperoleh; menerima3penanda tindakan terlaksana4boleh; berupaya; mungkin dibenarkan5boleh; okey; setuju
Selepas berbincang sepanjang hari, pihak-pihak yang berkontrak berjaya menyelesaikan rundingan dan menandatangani perjanjian.
3 contoh lagiPapar kurang
ในที่สุดnai têe sùtบริษัทbò-rí-sàtทั้งสองtáng sŏngก็gâwเจรจาลุล่วงjay-rá-jaa lú-lûuangและláeตกลงdtòk longแบ่งbàengผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtอย่างเป็นธรรมyàang bpen tam
Akhirnya, kedua-dua syarikat berjaya menamatkan rundingan dan bersetuju untuk membahagikan keuntungan secara adil.
คณะผู้แทนká-ná pôo taenยืนยันyeun yanว่าwâaได้dâiเจรจาลุล่วงjay-rá-jaa lú-lûuangในnaiประเด็นหลักbprà-den làkทำให้tam hâiวิกฤตwí-grìtคลี่คลายklêe klaaiลงlong
Delegasi tersebut mengesahkan bahawa mereka telah berjaya menyelesaikan rundingan mengenai isu-isu utama, sekali gus meredakan krisis tersebut.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatว่าการwâa gaanเจรจาลุล่วงjay-rá-jaa lú-lûuangตามdtaamกรอบgròpที่têeกำหนดgam-nòtนำไปสู่nam bpai sòoข้อตกลงkô dtòk-longที่têeทุกtúkฝ่ายfàaiยอมรับyom rápได้dâi
Kerajaan mengumumkan bahawa rundingan telah berjaya diselesaikan dalam rangka kerja yang ditetapkan, membawa kepada persetujuan yang boleh diterima oleh semua pihak.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เจรจาสำเร็จjay-ra-jaa săm-rètเจรจาสำเร็จjay-ra-jaa săm-rètmencapai persetujuan; berjaya dalam rundingan
mencapai persetujuan; berjaya dalam rundingan
ตกลงกันได้dtòk long gan dâaiตกลงกันได้dtòk long gan dâai1mencapai persetujuan2boleh dirunding; boleh dipersetujui
- mencapai persetujuan
- boleh dirunding; boleh dipersetujui
Pecahan Perkataan
+
เจรจาลุล่วงjay-rá-jaa lú-lûuangเจรจาลุล่วงjay-rá-jaa lú-lûuangberjaya memuktamadkan rundingan