ฮักเอ๊ย
hák-ə́əiMaksud
1Kata SeruB2
Oh, sayangku!
Frasa seruan yang sering digunakan dalam lagu dan puisi, untuk memanggil kekasih atau meluahkan perasaan cinta yang mendalam, boleh diterjemahkan sebagai 'Oh, sayangku!' atau 'Kekasihku!'.
Contoh
ฮักเอ๊ยhák-ə́əiฮักเอ๊ยhák-ə́əiOh, sayangku!เจ้าjâaoเจ้าjâao1tuan; majikan; pemilik2pemerintah; putera (gelaran diraja)3dewa; roh (gelaran/kata nama)4awalan mesra atau penuh kasih sebelum nama atau kata nama5partikel sopan akhir ayat (Thai Utara, terutama wanita)6ya; baiklah (sopan, Thai Utara)7awak/kamu (mesra/loghat; klasik/sastera)8penjodoh bilangan untuk perniagaan, pembekal atau pihak individuอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalไสsǎiไสsǎi1mengetam; mengikis hingga licin2di mana; ke mana (Isan)3menolak; menyorong4menghiris atau menyagat makanan; mengikis aisคิดฮอดkít-hɔ̂ɔtคิดฮอดkít-hɔ̂ɔtrindu (Isan/Lao)หลายlǎaiหลายlǎai1banyak; beberapa2sangat; amat; banyak (Isan)เด้dêeเด้dêepartikel penekanan/keakraban (dialek Isan/Thai Timur Laut)
Oh, kekasihku, di manakah kamu? Saya sangat merindui kamu.
3 contoh lagiPapar kurang
Oh, kekasihku, mengapakah hati kamu telah berubah?
Oh, kekasihku, walaupun kamu jauh, hati kita tetap terikat, tidak pernah pudar.
ในnaiราตรีraa-dtriiอันanเงียบงันngîiap-nganมีmiiเพียงpiiangเสียงกระซิบsǐiang-grà-sípของkɔ̌ɔngใจjaiว่าwâaฮักเอ๊ยhák-ə́əi
Dalam malam yang sepi, hanya ada bisikan hati saya yang memanggil, 'Oh, kekasihku...'
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
hák
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
เอ๊ยə́əiเอ๊ยə́əi1hei! (memanggil seseorang)2alamak! / eh! (terkejut, pembetulan)hei! (memanggil seseorang)Bahagian 2
ฮักเอ๊ยhák-ə́əiฮักเอ๊ยhák-ə́əiOh, sayangku!Oh, sayangku!Perkataan