อาศิรพาท(aa-sì-rá-pâat)
Maksud
1Kata NamaC1
restu; kata-kata ucapan berkat
ucapan berkat rasmi, restu, atau kata-kata ucapan selamat, terutamanya yang ditujukan kepada kerabat diraja atau individu yang sangat dihormati
Contoh
ตัวแทนนักเรียนdtuua taen nák riianตัวแทนนักเรียนdtuua taen nák riianwakil pelajarร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganbersama-sama; secara kolektif; secara bersamaอ่านàanอ่านàan1mentafsir; memahami2membaca dengan lantang; menyebut3membacaบทbòtบทbòt1klausa; peruntukan (undang-undang/peraturan)2watak; peranan (lakonan)3skrip/teks; lirik4bab; bahagian5peranan; tugas; fungsi6pelajaran (unit pembelajaran)อาศิรพาทaa-sì-rá-pâatอาศิรพาทaa-sì-rá-pâatrestu; kata-kata ucapan berkatเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaถวายพระพรtà-wăai prá ponถวายพระพรtà-wăai prá pon[untuk] merafak sembah / mendoakan kesejahteraan dirajaในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)วันแม่แห่งชาติwan mâe hàeng châatวันแม่แห่งชาติwan mâe hàeng châatHari Ibu Kebangsaan
Wakil pelajar berkumpul bersama untuk membaca ucapan rasmi bagi menawarkan doa restu pada Hari Ibu Kebangsaan.
3 contoh lagiPapar kurang
สถานีโทรทัศน์sà-tăa-nee toh-rá-tátทุกtúkช่องchâwngร่วมใจกันrûuam jai ganถ่ายทอดสดtàai-tôt sòtการอ่านgaan àanบทbòtอาศิรพาทaa-sì-rá-pâatเนื่องในnêuuang naiโอกาสoh-gàatวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săa
Semua stesen televisyen bersatu untuk menyiarkan pembacaan doa restu rasmi sempena hari keputeraan diraja.
กวีgà-weeซีไรต์see-ráiได้รับเชิญdâai ráp chernให้hâiประพันธ์บทbprà-pan bòtอาศิรพาทaa-sì-rá-pâatด้วยdûuayถ้อยคำtôi kamอันanวิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jongเพื่อpêuuaตีพิมพ์dtee pimในnaiหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimฉบับchà-bàpพิเศษpí-sàyt
Seorang penyair S.E.A. Write telah dijemput untuk menggubah doa restu rasmi dengan kata-kata yang indah untuk diterbitkan dalam akhbar edisi khas.
การgaanร้อยกรองrói grongบทbòtอาศิรพาทaa-sì-rá-pâatต้องdtôngอาศัยaa-săiความรู้kwaam róoลึกซึ้งléuk séungในด้านnai dâanฉันทลักษณ์chăn-tá-lákและláeราชาศัพท์raa-chaa-sàpอย่างถ่องแท้yàang tòng táe
Menggubah doa restu rasmi yang puitis memerlukan pemahaman yang mendalam dan menyeluruh tentang prosodi dan kosa kata diraja.