สุขคัก
sùk-kákMaksud
1Kata SifatA2
sangat gembira; amat gembira (Isan)
Sangat gembira; betul-betul gembira. Satu ungkapan tidak formal daripada dialek Isan (Thai Timur Laut), menggabungkan perkataan 'suk' (gembira) dengan penguat 'khak' (sangat/betul-betul).
Contoh
ได้dâiได้dâi1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wang7mengambil; menawan (buah permainan papan)ตำบักหุ่งdtam bàk hûngตำบักหุ่งdtam bàk hûng1salad betik muda gaya Isan; som tam2membuat/menumbuk kerabu betik (Isan)แซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1sedap; lazat; penuh rasa (percakapan)2Sangat sedap/pedas! Sangat seksi!3seksi; berani; menarik (slanga)4hangat (gosip/berita) (slanga)สุขคักsùk kákสุขคักsùk káksangat gembira; amat gembira (Isan)
Dapat makan salad betik yang pedas, saya sangat gembira!
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanได้dâaiเจอjəəเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoโดยบังเอิญdooi-bang-əənคุยกันkui-ganแล้วlɛ́ɛoสุขคักsùk-kákหลายlǎai
Semalam saya terserempak dengan kawan lama. Selepas berbual, saya berasa sangat gembira.
ได้dâaiกลับบ้านglàp-bâanไปหาbpai-hǎaพ่อpɔ̂ɔกับgàpแม่mɛ̂ɛช่วงchûuangสงกรานต์sǒng-graanรู้สึกrúu-sʉ̀kสุขคักsùk-kákอีหลีii-lǐi
Dapat pulang ke rumah untuk berjumpa ibu bapa saya semasa Songkran, saya berasa benar-benar gembira.
พอporรู้rúuว่าwâaถูกลอตเตอรี่tòok lót-dter-rêeรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungเขาkăoดีใจdee jaiจนjonพูดไม่ออกpôot mâi òkบอกbòkได้dâiแค่kâeว่าwâaสุขsùkคักๆkák-kák
Apabila dia mendapat tahu dia memenangi hadiah pertama dalam loteri, dia sangat gembira sehingga tidak dapat bercakap, dia hanya mampu berkata bahawa dia amat gembira.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ข, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sùk
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
สุขsùkสุขsùk1kebahagiaan; kesejahteraan2gembira; puas (formal/sastera)kebahagiaan; kesejahteraanBahagian 1
+
คักkákคักkák1sangat; amat (Isan/Timur Laut)2sangat bagus; kuat/hebat (Isan/Timur Laut)sangat; amat (Isan/Timur Laut)Bahagian 2
สุขคักsùk-kákสุขคักsùk-káksangat gembira; amat gembira (Isan)sangat gembira; amat gembira (Isan)Perkataan