รึไง(réu ngai)
Maksud
1Kata PartikelB2
partikel akhir ayat: 'atau apa?' (mencabar/mengejek)
Partikel akhir ayat bahasa basahan yang digunakan untuk bertanyakan sesuatu dengan cara yang agak mencabar, mengejek, atau tidak sabar, sama seperti 'ke?' atau 'atau apa?'.
Contoh
ทำไมtam maiทำไมtam mai1kenapa; mengapa (kata tanya)2kenapa; mengapa (menyatakan rasa tidak percaya/rungutan)วันนี้wan néeวันนี้wan née1kini; pada masa sekarang2hari ini3hari ini (masa bertutur)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanpergi bekerja; pergi ke tempat kerjaล่ะlâล่ะlâ1partikel topik / perbandingan; penanda soalan2partikel penamat ayat (penekanan bersahaja)คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1menganggap (sebagai)2berfikir (bahawa); berpendapat (bahawa)3mengandaikan/mengagak (bahawa)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1awak (mesra); sayang2diri sendiri3diri; diri sendiriเป็นเจ้าbpen jâoเป็นเจ้าbpen jâodirasuk [oleh roh]นายnaaiนายnaai1bos; majikan; ketua2awak; kamu (tidak rasmi, biasanya kepada lelaki sebaya)3Encik (gelaran lelaki)4ketua; pemimpin; tuanรึไงréu ngaiรึไงréu ngaipartikel akhir ayat: 'atau apa?' (mencabar/mengejek)
Mengapa anda tidak pergi bekerja hari ini? Anda fikir anda bos atau apa?
3 contoh lagiPapar kurang
ตกลงdtòk longจะjàไปbpaiไม่mâiไปbpaiพูดpôotมาmaaซักทีsák teeสิsìมัวแต่muua dtàeอ้ำอึ้งâm âungอยู่yòoได้dâiรึไงréu ngai
Jadi anda mahu pergi atau tidak? Cakap sajalah. Adakah anda akan terus teragak-agak atau apa?
โหhŏoแต่งตัวdtàeng dtuuaซะsáเต็มยศdtem yótเลยloieจะjàไปbpaiเดินพรมแดงdern prom daengที่ไหนtêe năiรึไงréu ngai
Wah, anda berpakaian segak sekali. Adakah anda mahu berjalan di atas permaidani merah di mana-mana atau apa?
เล่าเรื่องlâo rêuuangมาmaaซะsáดิบดีdìp deeคิดว่าkít wâaฉันchănโง่ngôhเชื่อchêuuaทุกอย่างtúk yàangรึไงréu ngai
Menceritakan kisah yang begitu luar biasa kepada saya... adakah anda fikir saya cukup bodoh untuk mempercayai segala-galanya atau apa?
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
รึréuรึréuatau? (partikel soalan)Bahagian 1
+
รึไงréu ngaiรึไงréu ngaipartikel akhir ayat: 'atau apa?' (mencabar/mengejek)