ยาวี
yaa-wiiMaksud
1Kata NamaB2
Tulisan Jawi; Bahasa Melayu Pattani
Tulisan Jawi (abjad berasaskan bahasa Arab yang digunakan untuk menulis bahasa Melayu), atau dialek Melayu Pattani yang dituturkan di wilayah selatan Thailand
Contoh
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik sayaที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1datang dari; berasal dari2berasal/terhasil dari3berpunca dari; disebabkan olehจังหวัดปัตตานีjang-wàt-bpàt-dtaa-niiจังหวัดปัตตานีjang-wàt-bpàt-dtaa-niiWilayah Pattaniสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1mampu; berkebolehan2berbakat; kompetenพูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1bahasa2laras bahasa; jargon; bahasa khususยาวีyaa-wiiยาวีyaa-wiiTulisan Jawi; Bahasa Melayu Pattaniได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaคล่องklɔ̂ɔngคล่องklɔ̂ɔng1fasih; lancar; cekap2cair; mempunyai kecairan (kewangan)3tanpa halangan; lancar4tangkas; cekapมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Rakan saya yang berasal dari wilayah Pattani boleh bertutur dalam bahasa Jawi dengan sangat fasih.
3 contoh lagiPapar kurang
ป้ายบอกทางbpâai-bɔ̀ɔk-taangในnaiสามsǎamจังหวัดชายแดนภาคใต้jang-wàt-chaai-dɛɛn-pâak-dtâaiส่วนใหญ่sùuan-yàiมักจะmák-jàมีmiiทั้งtángภาษาไทยpaa-sǎa-taiและlɛ́ภาษาpaa-sǎaยาวีyaa-wiiควบคู่กันkûuap-kûu-gan
Kebanyakan papan tanda jalan di tiga wilayah sempadan selatan biasanya mempunyai kedua-dua bahasa Thai dan Jawi bersebelahan.
การเรียนรู้gaan-riian-rúuอักษรàk-sɔ̌ɔnยาวีyaa-wiiช่วยให้chûuai-hâiเราraoเข้าใจkâo-jaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngชาวมุสลิมchaao-mút-sà-limในnaiภาคใต้pâak-dtâaiได้dâaiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Mempelajari tulisan Jawi membantu kita memahami budaya dan cara hidup umat Islam di Selatan dengan lebih mendalam.
โรงเรียนroong-riianในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiชายแดนใต้chaai-dɛɛn-dtâaiหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngจัดให้มีjàt-hâi-miiการสอนgaan-sɔ̌ɔnภาษาpaa-sǎaยาวีyaa-wiiเพื่อpʉ̂ʉaอนุรักษ์à-nú-rákอัตลักษณ์àt-dtà-lákท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnไม่ให้mâi-hâiสูญหายไปsǔun-hǎai-bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
Banyak sekolah di kawasan sempadan selatan menyediakan pengajaran bahasa Jawi untuk memelihara identiti tempatan daripada hilang ditelan zaman.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
yaa
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ยาyaaยาyaa1ubat; ubat-ubatan2dadah (narkotik/haram)3bahan kimia/ejen4mengedap; menyumbatubat; ubat-ubatanBahagian 1
+
วีwiiวีwii1huruf V; bentuk V2angka Roman V (5)3tanda kemenangan (tanda V)4mengipas (Isan)5kipas tangan (Isan)huruf V; bentuk VBahagian 2
ยาวีyaa-wiiยาวีyaa-wiiTulisan Jawi; Bahasa Melayu PattaniTulisan Jawi; Bahasa Melayu PattaniPerkataan