ยอ
yɔɔMaksud
1Kata KerjaB1
mengampu; memuji berlebihan
Memuji seseorang secara berlebihan, sering kali untuk menyenangkan hati atau mencari pengaruh.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ยอyɔɔยอyɔɔ1mengampu; memuji berlebihan2mengkudu (pokok/buah)3tangkul; pukat angkat (alat menangkap ikan)4penjodoh bilangan: ผืนหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1bos; penyelia; ketua2pemimpin; ketuaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganหวังwǎngหวังwǎng1berharap2menjangka; bergantung harapได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ng1menaikkan pangkat [seseorang]2dinaikkan pangkat; mendapat kenaikan pangkat
Dia suka membodek bos dengan harapan untuk mendapat kenaikan pangkat.
3 contoh lagiPapar kurang
อย่าyàaมัวแต่muua-dtɛ̀ɛยอyɔɔคนอื่นkon-ʉ̀ʉnจนjonเกินจริงgəən-jingเพราะprɔ́มันmanดูduuไม่จริงใจmâi-jing-jai
Janganlah asyik memuji orang lain secara berlebihan, kerana ia kelihatan tidak ikhlas.
Dia sangat tersanjung sehingga tersenyum lebar, walaupun hasil kerjanya masih tidak konsisten.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánล้อมรอบlɔ́ɔm-rɔ̂ɔpด้วยคนdûuai-konที่tîiคอยkɔɔiยอyɔɔทุกคำพูดtúk-kam-pûutทำให้tam-hâiเขาkǎoไม่mâiเห็นhěnข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Ahli politik itu dikelilingi oleh orang yang memuji setiap kata-katanya secara berlebihan, menghalangnya daripada melihat kelemahannya sendiri.
2Kata NamaB2
mengkudu (pokok/buah)
Morinda citrifolia, sejenis pokok tropika dan buahnya, digunakan dalam perubatan tradisional, sebagai makanan, dan sebagai sumber pewarna.
Contoh
ป้าbpâaป้าbpâa1ibu saudara (kakak bapa atau ibu)2mak cik (panggilan untuk wanita berumur)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1menanam; menumbuhkan (tumbuhan)2membina (rumah); mendirikan (struktur)3menerapkan; memupuk (nilai/tabiat)ต้นยอdtôn-yɔɔต้นยอdtôn-yɔɔpokok mengkudu (Morinda citrifolia)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1bahagian belakang rumah; halaman belakang2hal ehwal rumah tangga; hal keluarga (kiasan)3isteri (kiasan)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayuh; baiklah; teruskan7bersetubuh (slanga kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilผลยอpǒn-yɔɔผลยอpǒn-yɔɔbuah mengkuduมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniหมักmàkหมักmàk1memerap2menapai3menyapu dan membiarkan (rawatan)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmminumanสมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1herba ubatan; tumbuhan ubatan2herba (sebagai penerang)
Mak Cik menanam pokok mengkudu di belakang rumah dan memeram buahnya untuk membuat minuman herba.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoใช้cháiใบbaiยอyɔɔมาmaaต้มdtômเป็นbpenยาyaaพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaช่วยให้chûuai-hâiกินข้าวgin-kâaoอร่อยà-rɔ̀iขึ้นkʉ̂n
Dia merebus daun mengkudu sebagai ubat tradisional, katanya ia membantu menambah selera makan.
ในnaiชุมชนchum-chonชายฝั่งchaai-fàngผลยอpǒn-yɔɔถูกtùukนำไปnam-bpaiย้อมyɔ́ɔmผ้าpâaให้ได้hâi-dâaiสีsǐiธรรมชาติtam-má-châatและlɛ́ยังyangใช้cháiเป็นbpenส่วนผสมsùuan-pà-sǒmในnaiแกงgɛɛngพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉang
Dalam komuniti pesisir pantai, buah mengkudu digunakan untuk mewarnakan fabrik dengan warna semula jadi dan juga ditambah ke dalam kari tempatan.
นักวิจัยnák-wí-jaiเก็บgèpตัวอย่างdtuua-yàangรากrâakยอyɔɔเพื่อpʉ̂ʉaตรวจdtrùuatสารออกฤทธิ์sǎan-ɔ̀ɔk-rítโดยเปรียบเทียบdooi-bprìiap-tîiapกับgàpผลยอpǒn-yɔɔที่tîiใช้cháiทำอาหารtam-aa-hǎanและlɛ́ยาแผนโบราณyaa-pɛ̌ɛn-boo-raan
Penyelidik mengumpul akar mengkudu untuk menganalisis sebatian aktif, membandingkannya dengan buah yang digunakan dalam makanan dan perubatan tradisional.
3Kata NamaB2
tangkul; pukat angkat (alat menangkap ikan)
Jaring menangkap ikan segi empat yang digantung pada bingkai, diturunkan dan diangkat dengan pantas untuk menangkap ikan.
Contoh
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ยกยอyók-yɔɔยกยอyók-yɔɔmengampu; memuji secara berlebihanขึ้นลงkʉ̂n-longขึ้นลงkʉ̂n-long1naik dan turun; menaik dan menurun2naik dan turun (kenderaan)3naik turun; berubah-ubahตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1irama; rentak2tempo; rentak3masa yang sesuai; saat4pergerakan; langkah; pukulan (dalam sukan/tarian)5lejang enjinน้ำขึ้นน้ำลงnáam-kʉ̂n-náam-longน้ำขึ้นน้ำลงnáam-kʉ̂n-náam-longair pasang surutเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâisupaya; agarปลาbplaaปลาbplaa1ikan (haiwan)2ikan (sebagai makanan)3penjodoh bilangan: ตัวเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1masuk (menjauhi penutur)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi penutur)ติดdtìtติดdtìt1melekatkan; memasang2tersekat; tersangkut; melekat3berjangkit; terkena (penyakit/bau/tabiat)4ketagih; taasub; terikat5rapat; bersebelahan; bersentuhan; bersempadan6berhutang; belum membayar; tertunggak7sibuk; terikat; tidak lapang8mula terbakar; menyalakan; menghidupkan; menyala9mengikuti rapat; kekal dekat denganในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ตาข่ายdtaa-kàaiตาข่ายdtaa-kàai1jaring; pukat2corak jaring; corak kekisi
Penduduk kampung menaikkan dan menurunkan jaring angkat mengikut pasang surut air supaya ikan terperangkap di dalam jaring.
3 contoh lagiPapar kurang
ตอนกลางคืนdton glaang keunลุงlungใช้cháiยอyoแขวนkwăenไว้wáiริมคลองrim klongแล้วláeoคอยkoiยกyókเร็วๆreo reoเมื่อmêuuaเห็นhĕnปลาว่ายbplaa wâaiมาmaa
Pada waktu malam, Pak Cik memasang jaring angkat di tepi terusan dan mengangkatnya dengan cepat apabila melihat ikan berenang melaluinya.
ยอyɔɔเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉประมงbprà-mongพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanที่อาศัยtîi-aa-sǎiการยกgaan-yókฉับพลันchàp-planหลังจากlǎng-jàakหยอดyɔ̀ɔtเหยื่อล่อyʉ̀ʉa-lɔ̂ɔเพื่อpʉ̂ʉaดักจับdàk-jàpปลาเล็กbplaa-lékที่tîiหากินhǎa-ginตามdtaamผิวน้ำpǐu-náam
Jaring angkat ialah alat perikanan tradisional yang bergantung pada angkatan mengejut selepas menjatuhkan umpan untuk memerangkap ikan kecil yang mencari makan di permukaan air.
ชาวประมงchaao-bprà-mongจะjàปรับbpràpความตึงkwaam-dtʉngของkɔ̌ɔngเชือกchʉ̂ʉakและlɛ́องศาong-sǎaของkɔ̌ɔngกรอบgrɔ̀ɔpยอyɔɔให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiยกขึ้นyók-kʉ̂nได้dâaiเร็วreoและlɛ́มีโอกาสmii-oo-gàatติดdtìtปลาbplaaมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Nelayan melaraskan ketegangan tali dan sudut bingkai jaring angkat untuk menyesuaikannya dengan arus, membolehkan angkatan yang lebih pantas dan peluang menangkap ikan yang lebih tinggi.
4Penjodoh BilanganB2
penjodoh bilangan: ผืนผืนpʉ̌ʉn1penjodoh bilangan (hamparan luas/barang rata)2kepingan; hamparan rata
ผืนผืนpʉ̌ʉn1penjodoh bilangan (hamparan luas/barang rata)2kepingan; hamparan rata ialah penjodoh bilangan yang digunakan untuk mengira jaring angkat.
Contoh
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanยอyɔɔยอyɔɔ1mengampu; memuji berlebihan2mengkudu (pokok/buah)3tangkul; pukat angkat (alat menangkap ikan)4penjodoh bilangan: ผืนสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1penjodoh bilangan (hamparan luas/barang rata)2kepingan; hamparan rataดักdàkดักdàk1memasang perangkap; menyerang hendap; mengintai2memintas; menyekat laluan atau mesej3mendahului; mematahkan [seseorang]/[sesuatu] lebih awal (bahasa basahan)ปลาbplaaปลาbplaa1ikan (haiwan)2ikan (sebagai makanan)3penjodoh bilangan: ตัวตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1seksyen; bahagian2episod; bab3apabila; pada masa4segmen masa; tempohหัวค่ำhǔua-kâmหัวค่ำhǔua-kâm1awal malam2pada awal malam
Penduduk kampung menggunakan dua jaring angkat untuk menangkap ikan pada awal malam.
3 contoh lagiPapar kurang
วันนี้wan-níiพ่อpɔ̂ɔซื้อsʉ́ʉยอyɔɔหนึ่งnʉ̀ngผืนpʉ̌ʉnใหม่màiไว้wáiลองlɔɔngในnaiบึงbʉngหลังบ้านlǎng-bâan
Hari ini Ayah membeli satu jaring angkat untuk dicuba di kolam di belakang rumah.
ในnaiฤดูน้ำหลากrʉ́-duu-náam-làakเขาkǎoจะjàตั้งยอdtâng-yɔɔหลายlǎaiผืนpʉ̌ʉnเรียงกันriiang-ganเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmโอกาสoo-gàatจับปลาjàp-bplaa
Semasa musim banjir, mereka memasang banyak jaring angkat secara berderet untuk meningkatkan peluang menangkap ikan.
ผู้เฒ่าpûu-tâoแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเลือกlʉ̂ʉakยอyɔɔหนึ่งnʉ̀ngผืนpʉ̌ʉnที่tîiตาdtaaถี่tìiกว่าgwàaสำหรับsǎm-ràpจับกุ้งjàp-gûngเล็กlék
Warga tua itu menasihatkan supaya memilih satu jaring angkat dengan mata jaring yang lebih rapat untuk menangkap udang kecil.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
yɔɔ
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |