ยอ

yo

Maksud

1Kata NamaB1

mengampu; memuji berlebihan

Memuji seseorang secara berlebihan, sering kali untuk menyenangkan hati atau mencari pengaruh.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ยอyoยอyo1mengampu; memuji berlebihan2mengkudu (pokok/buah)3tangkul; pukat angkat (alat menangkap ikan)4penjodoh bilangan: jaring angkatหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; penyelia; ketua2pemimpin; ketuaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganหวังwăngหวังwăng1berharap2menjangka; bergantung harap3mengharapkan (sesuatu)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)เลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1menaikkan pangkat [seseorang]2dinaikkan pangkat; mendapat kenaikan pangkat
Dia suka membodek bos dengan harapan untuk mendapat kenaikan pangkat.
2Kata NamaB2

mengkudu (pokok/buah)

Morinda citrifolia, sejenis pokok tropika dan buahnya, digunakan dalam perubatan tradisional, sebagai makanan, dan sebagai sumber pewarna.

Contoh

ป้าbpâaป้าbpâa1mak cik (panggilan untuk wanita berumur)2ibu saudara (kakak bapa atau ibu)ปลูกbplòokปลูกbplòok1menanam; menumbuhkan (tumbuhan)2membina (rumah); mendirikan (struktur)3menerapkan; memupuk (nilai/tabiat)ต้นยอdtôn yorต้นยอdtôn yor1pokok mengkudu (Morinda citrifolia)2pokok mengkudu (umum)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1bahagian belakang rumah; halaman belakang2hal ehwal rumah tangga; hal keluarga (kiasan)3pengaruh di sebalik tabir (politik/perniagaan)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekananผลยอpŏn yorผลยอpŏn yorbuah mengkuduมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniหมักmàkหมักmàk1memerap2menapai3menyapu dan membiarkan (rawatan)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanเครื่องดื่มkrûueang dùuemเครื่องดื่มkrûueang dùuemminumanสมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1herba; herba perubatan2herba (sebagai penerang)
Mak Cik menanam pokok mengkudu di belakang rumah dan memeram buahnya untuk membuat minuman herba.
3Kata NamaB2

tangkul; pukat angkat (alat menangkap ikan)

Jaring menangkap ikan segi empat yang digantung pada bingkai, diturunkan dan diangkat dengan pantas untuk menangkap ikan.

Contoh

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ยกยอyók yorยกยอyók yormengampu; memuji secara berlebihanขึ้นลงkêun longขึ้นลงkêun long1naik dan turun; menaik dan menurun2naik dan turun (kenderaan)3naik turun; berubah-ubahตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2mematuhi; mengikut; menurut3menurut; selaras dengan4di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)5selepas; di belakang; mengejar6sebagai; atas kapasiti (ตามที่/ตามฐานะ)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1irama; rentak2tempo; rentak3masa yang sesuai; saat4pergerakan; langkah; pukulan (dalam sukan/tarian)น้ำขึ้นน้ำลงnáam kêun náam longน้ำขึ้นน้ำลงnáam kêun náam longair pasang surutเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâisupaya; agarปลาbplaaปลาbplaa1ikan (haiwan)2ikan (sebagai makanan)3penjodoh bilangan: ikanเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1masuk (menjauhi penutur)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi penutur)ติดdtìtติดdtìt1melekatkan; memasang2tersekat; tersangkut; melekat3berjangkit; terkena (penyakit/bau/tabiat)4rapat; bersebelahan; bersentuhan; bersempadan5mengekori rapat; menghimpit kenderaan depan6berhutang; belum dibayar; tertunggak7sibuk; diduduki; sedang digunakan (talian/kerusi/bilik)8menyambung; menghidupkan; menukar kepada; menetapkan saluran9memakai; menampal10ketagih; taasub; terikatในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ตาข่ายdtaa kàaiตาข่ายdtaa kàai1jaring; pukat2corak jaring; corak kekisi
Penduduk kampung menaikkan dan menurunkan jaring angkat mengikut pasang surut air supaya ikan terperangkap di dalam jaring.
4Penjodoh BilanganB2

penjodoh bilangan: jaring angkat

Penjodoh bilangan yang digunakan untuk jaring angkat (cth., ยอหนึ่งผืน 'satu jaring angkat').

Contoh

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]ยอyoยอyo1mengampu; memuji berlebihan2mengkudu (pokok/buah)3tangkul; pukat angkat (alat menangkap ikan)4penjodoh bilangan: jaring angkatสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaผืนpĕunผืนpĕun1kepingan; hamparan rata2penjodoh bilangan (hamparan luas/barang rata)ดักdàkดักdàk1memintas; menyekat laluan atau mesej2mendahului; mematahkan [seseorang]/[sesuatu] lebih awal (bahasa basahan)3memasang perangkap; menyerang hendap; mengintaiปลาbplaaปลาbplaa1ikan (haiwan)2ikan (sebagai makanan)3penjodoh bilangan: ikanตอนdtonตอนdton1episod; bab2apabila; pada masa3seksyen; bahagian4segmen masa; tempohหัวค่ำhŭua kâmหัวค่ำhŭua kâm1awal malam2pada awal malam
Penduduk kampung menggunakan dua jaring angkat untuk menangkap ikan pada awal malam.

Perkataan Berkaitan