มหาชาติชาดก(má-hăa-châat chaa-dòk)
Maksud
1Kata NamaC1
Jataka Agung; Jataka Vessantara
Jataka Agung atau Jataka Vessantara, merujuk kepada kisah kehidupan masa lalu terakhir Buddha sebelum mencapai pencerahan
Contoh
ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)งานทำngaan tamงานทำngaan tam1Kerja untuk dilakukan; tugasan2Pekerjaan; kerjaบุญประจำปีbun bprà-jam bpeeบุญประจำปีbun bprà-jam bpeeupacara mencari pahala tahunanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha3menilai; menaksirจะมีjà meeจะมีjà meeakan ada; akan mempunyai (pada masa depan)การเทศน์gaan tâytการเทศน์gaan tâyt1leteran; teguran panjang2khutbah; syarahan agamaมหาชาติชาดกmá-hăa-châat chaa-dòkมหาชาติชาดกmá-hăa-châat chaa-dòkJataka Agung; Jataka Vessantaraให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)3orang biasa; orang awam; masyarakat umumฟังfangฟังfang1kedengaran2mendengar3mengendahkan; mematuhiเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1seri; terikat2selalu; lazimnya3sama rata; separas; seimbang4sentiasa; tanpa gagal
Dalam acara tahunan mengumpul pahala di kuil, sentiasa ada khutbah mengenai Jataka Agung untuk didengar oleh penduduk kampung.
3 contoh lagiPapar kurang
เนื้อเรื่องnéuua rêuuangของkŏngมหาชาติชาดกmá-hăa-châat chaa-dòkเน้นสอนnén sŏnเรื่องrêuuangการให้ทานgaan hâi taanและláeการเสียสละgaan sĭia-sà-làอันanยิ่งใหญ่yîng yàiของkŏngพระเวสสันดรprá-wêt-săn-don
Jalan cerita Jataka Agung menekankan pengajaran tentang kebajikan dan pengorbanan tertinggi Putera Vessantara.
การเทศน์gaan tâytเรื่องrêuuangมหาชาติชาดกmá-hăa-châat chaa-dòkทั้งtáng๑๓กัณฑ์ganถือtĕuuaเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neeทางศาสนาtaang sàat-sà-năaที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaอย่างยาวนานyàang yaao naanในnaiสังคมไทยsăng-kom tai
Menyampaikan kisah Jataka Agung dalam kesemua 13 bab dianggap sebagai tradisi agama yang telah diwarisi sejak sekian lama dalam masyarakat Thai.
วรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangร่ายrâaiยาวyaaoมหาเวสสันดรชาดกmá-hăa wêt-săn-don chaa-dòkเป็นผลbpen pŏnงานngaanที่têeดัดแปลงdàt bplaengมาจากmaa jàakคัมภีร์kam-peeมหาชาติชาดกmá-hăa-châat chaa-dòkซึ่งsêungมีmeeความไพเราะkwaam pai ráwและláeใช้cháiถ้อยคำtôi kamที่têeสละสลวยsà-là sà-lŭuai
Karya sastera 'Mahawessandon Chadok dalam rangkap Rai Yao' merupakan adaptasi daripada teks Jataka Agung, yang merdu dan menggunakan ungkapan yang indah.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
มหาชาติmá-hăa châatมหาชาติmá-hăa châat1Jataka Vessantara (Mahachat)2ceramah/festival MahachatBahagian 1
+
มหาชาติชาดกmá-hăa-châat chaa-dòkมหาชาติชาดกmá-hăa-châat chaa-dòkJataka Agung; Jataka Vessantara