พักทาน
pák-taanMaksud
1Kata KerjaA2
berehat untuk makan; rehat makan
Menghentikan suatu aktiviti buat sementara waktu, seperti bekerja, untuk makan hidangan atau snek.
Contoh
เที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1tengah hari2tepat; persis; lurus3kekal; tidak berubahแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)พักทานข้าวpák-taan-kâaoพักทานข้าวpák-taan-kâaoberehat untuk makanกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanเถอะtə̀เถอะtə̀1partikel cadangan/galakan2partikel gesaan/keizinan3partikel pasrah/penegasan
Sudah tengah hari. Mari kita berehat untuk makan.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoทำงานtam-ngaanมาmaaทั้งเช้าtáng-cháoเลยləəiขอkɔ̌ɔพักทานpák-taanกาแฟgaa-fɛɛสักsàkสิบsìpนาทีnaa-tii
Dia telah bekerja sepanjang pagi, jadi dia meminta untuk berehat minum kopi selama sepuluh minit.
เราraoจะjàขับรถkàp-rótไปbpaiอีกìikหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moongแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iพักทานpák-taanอาหารกลางวันaa-hǎan-glaang-wan
Kami akan memandu selama sejam lagi, dan kemudian berehat untuk makan tengah hari.
ระหว่างrá-wàangการประชุมgaan bprà-chumที่têeยาวนานyaao naanเราraoจะมีjà meeการพักgaan pákทานtaanของว่างkŏng wâangสั้นๆsân sânตอนบ่ายdton bàai
Semasa mesyuarat yang panjang itu, kami akan berehat sebentar untuk makan snek pada waktu petang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
pák
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
พักpákพักpák1berehat; rehat2menginap; tinggal3berhenti seketika; menangguhkan4selang masa; seketikaberehat; rehatBahagian 1
+
ทานtaanทานtaan1makan atau minum secara sopan2makan (ubat)3pemberian sedekah; amal (Buddha 'ทาน')makan atau minum secara sopanBahagian 2
พักทานpák-taanพักทานpák-taanberehat untuk makan; rehat makanberehat untuk makan; rehat makanPerkataan