พระสติ
prá-sà-dtìMaksud
1Kata NamaC1
kesedaran (diraja)
kesedaran, perhatian, atau kepekaan (kosa kata diraja)
Contoh
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ทรงพระประชวรsong-prá-bprà-chuuanทรงพระประชวรsong-prá-bprà-chuuanjatuh sakit; gering (bahasa istana)หนักnàkหนักnàk1berat (fizikal)2serius; teruk3dengan lebat; dengan teruk; dengan gigih4sukar; berat (tuntutan mental/fizikal)พระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1kerabat diraja; Baginda atau Duli Yang Maha Mulia2kata ganti nama diri ketiga diraja3kata ganti nama diri kedua diraja4penjodoh bilangan diraja5tubuh dalam bahasa dirajaก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[frasa] okey; baiklah; boleh juga2... pun boleh; boleh ... (jika mahu)พระสติprá-sà-dtìพระสติprá-sà-dtìkesedaran (diraja)กลับคืนมาglàp-kʉʉn-maaกลับคืนมาglàp-kʉʉn-maa1kembali; pulang2dipulihkan; dikembalikanแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Selepas gering teruk, Baginda telah sedar semula.
3 contoh lagiPapar kurang
คณะแพทย์ká-ná-pɛ̂ɛtถวายtà-wǎaiการรักษาgaan-rák-sǎaจนjonพระองค์prá-ongทรงsongรู้สึกrúu-sʉ̀kพระองค์prá-ongและlɛ́มีmiiพระpráสติสัมปชัญญะsà-dtì-sǎm-bpà-chan-yáครบถ้วนkróp-tûuan
Pasukan perubatan memberikan rawatan sehingga Baginda berasa sedar dan memiliki kesedaran sepenuhnya.
เมื่อmʉ̂ʉaสมเด็จพระราชินีsǒm-dèt-prá-raa-chí-niiได้dâaiพระสติprá-sà-dtìแพทย์หลวงpɛ̂ɛt-lǔuangได้dâaiกราบทูลgràap-tuunรายงานraai-ngaanพระอาการprá-aa-gaanให้hâiทรงsongทราบsâapในทันทีnai-tan-tii
Apabila Seri Paduka Baginda Raja Permaisuri sedar semula, doktor diraja segera melaporkan keadaan baginda kepada baginda.
แม้mɛ́ɛจะjàทรงsongเผชิญกับpà-chəən-gàpสถานการณ์วิกฤตsà-tǎa-ná-gaan-wí-grìtพระองค์prá-ongก็gɔ̂ยังyangมีmiiพระสติprá-sà-dtìมั่นคงmân-kongและlɛ́รับสั่งráp-sàngแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaได้dâaiอย่างyàangแยบคายyɛ̂ɛp-kaai
Walaupun menghadapi situasi kritikal, Baginda mengekalkan kesedaran yang teguh dan memberikan titah untuk menyelesaikan masalah itu dengan bijak.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa พระสติ disebut พระ-สะ-ติ?
prá-sà-dtì
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugusan konsonanDalam gugusan พร, konsonan pertama พ menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
prá
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
พระpráพระprá1sami Buddha2imej Buddha; azimat3awalan/gelaran kehormat4ilahi; suci (sebagai penerang)5peranan lelaki; watak lelaki (teater tradisional Thai)sami BuddhaBahagian 1
+
สติsà-dtìสติsà-dtì1kesedaran penuh; kepekaan masa kini; perhatian2ketenangan fikiran; kewarasan; kesedarankesedaran penuh; kepekaan masa kini; perhatianBahagian 2
พระสติprá-sà-dtìพระสติprá-sà-dtìkesedaran (diraja)kesedaran (diraja)Perkataan