พระนลาฏ(prá ná-lâat)

Maksud

1Kata NamaC1

dahi (bahasa istana)

dahi (bahasa istana yang digunakan untuk raja, kerabat diraja, atau dewa)

Contoh

เจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngputeri (kerabat diraja wanita)ทรงมีsong meeทรงมีsong meemempunyai; memiliki (diraja/kehormat)รอยแผลเป็นroi plăe bpenรอยแผลเป็นroi plăe bpen1parut emosi; trauma berpanjangan (kiasan)2parut (pada kulit)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1sedikit; agak2kecil; halus; kerdil (dilembutkan dengan penggandaan)ที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)พระนลาฏprá ná-lâatพระนลาฏprá ná-lâatdahi (bahasa istana)
Puteri itu mempunyai parut kecil di dahi.
3 contoh lagi
พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopองค์ongนี้néeมีmeeอัญมณีสีan-yá-má-nee sĕeแดงdaengประดับbprà-dàpอยู่yòoบริเวณbo-rí-waynกึ่งกลางgèung glaangพระนลาฏprá ná-lâat
Patung Buddha ini mempunyai batu permata merah yang dihias tepat di tengah-tengah dahi.
พราหมณ์praamผู้ประกอบพิธีpôo bprà-gòp pí-teeเจิมjermแป้งbpâaengมงคลmong-konบนbonพระนลาฏprá ná-lâatของkŏngพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wongเพื่อpêuuaความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon
Brahmin yang melakukan upacara itu menyapu dahi ahli keluarga diraja dengan serbuk bertuah untuk kesejahteraan.
หยาดyàatพระpráเสโทsèh-tohไหลซึมlăi seumตามdtaamพระนลาฏprá ná-lâatขณะที่kà-nà têeพระองค์prá ongทรงงานsong ngaanหนักnàkกลางแดดglaang dàetเพื่อpêuuaพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gon
Titisan peluh diraja merembes turun di dahi diraja baginda semasa baginda bekerja keras di bawah terik matahari demi rakyat jelata.

Pecahan Perkataan

พระpráพระprá1imej Buddha; azimat2awalan/gelaran kehormat3sami Buddha4ilahi; suci (sebagai penerang)Bahagian 1
+
นลาฏná-lâatนลาฏná-lâatdahiBahagian 2
พระนลาฏprá ná-lâatพระนลาฏprá ná-lâatdahi (bahasa istana)