ทันการณ์
tan gaan
Maksud
1Kata NamaB2
kena pada masanya; tepat pada masanya
Berlaku pada masa yang sesuai, bertepatan, atau genting; kena pada masanya.
Contoh
รายงานข่าวraai-ngaan kàaoรายงานข่าวraai-ngaan kàao1laporan berita; segmen berita2melaporkan beritaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraทันการณ์tan gaanทันการณ์tan gaan1kena pada masanya; tepat pada masanya2sempat; tepat pada waktunyaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]คนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1faham; fahami2memahami (seseorang)3menganggap; andaikanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1senario; konteks situasi2situasi; keadaanได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reodengan pantas; dengan cepat
Laporan beritanya keluar pada masa yang tepat, membolehkan orang ramai memahami situasi dengan cepat.
2Kata NamaB2
sempat; tepat pada waktunya
Sempat atau tepat pada waktunya, terutamanya untuk memenuhi keperluan atau mengelakkan akibat yang buruk.
Contoh
โชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têebernasib baik; mujurเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1jiran (orang)2(negara/kawasan) jiranโทรแจ้งtoh jâengโทรแจ้งtoh jâeng1memberitahu melalui telefon2melaporkan melalui telefon (kepada pihak berkuasa)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)ทันการณ์tan gaanทันการณ์tan gaan1kena pada masanya; tepat pada masanya2sempat; tepat pada waktunyaก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têesebelum (memperkenalkan klausa)ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1mencuri2pencuriจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naimasuk ke dalam [sesuatu]; memasuki [sesuatu]บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)
Nasib baik, jiran menelefon polis tepat pada masanya sebelum pencuri itu sempat masuk ke dalam rumah.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ทันท่วงทีtan tûuang teeทันท่วงทีtan tûuang teetepat pada masanya; sesuai pada masanya
tepat pada masanya; sesuai pada masanya
อย่างทันท่วงทีyàang tan tûuang teeอย่างทันท่วงทีyàang tan tûuang teedengan segera; tepat pada masanya
dengan segera; tepat pada masanya
ทันเวลาtan way-laaทันเวลาtan way-laasempat; pada waktunya
sempat; pada waktunya
Pecahan Perkataan
+
ทันการณ์tan gaanทันการณ์tan gaankena pada masanya; tepat pada masanya