ทนฝืน
ton-fʉ̌ʉnMaksud
1Kata KerjaB1
memaksa diri [melakukan sesuatu]; menahan dengan berat hati
memaksa diri untuk melakukan sesuatu yang tidak mahu dilakukan; menahan sesuatu dengan berat hati atau bertentangan dengan kemahuan diri.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่สบายmâi-sà-baaiไม่สบายmâi-sà-baai1tidak sihat; sakit2berasa tidak sihat; sakitแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaทนฝืนton-fʉ̌ʉnทนฝืนton-fʉ̌ʉnmemaksa diri [melakukan sesuatu]; menahan dengan berat hatiไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanpergi bekerja; pergi ke tempat kerja
Dia sakit, tetapi dia memaksa diri untuk pergi bekerja.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอterต้องdtôngทนฝืนton fĕuunยิ้มyímตลอดdtà-lòtงานเลี้ยงngaan líiangทั้งๆtáng tángที่têeข้างในใจkâang nai jaiเศร้าsâoมากmâak
Dia terpaksa memaksa diri untuk tersenyum sepanjang majlis itu, walaupun dia sangat sedih di dalam hati.
ผมpǒmต้องdtɔ̂ngทนฝืนton-fʉ̌ʉnกินginอาหารaa-hǎanจานjaanนั้นnánเข้าไปkâo-bpaiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanเสียน้ำใจsǐia-náam-jai
Saya terpaksa memaksa diri untuk makan hidangan itu supaya tidak menyinggung perasaan tuan rumah.
เขาkǎoไม่สามารถmâi-sǎa-mâatทนฝืนton-fʉ̌ʉnทำงานtam-ngaanในnaiองค์กรong-gɔɔnที่tîiมีmiiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamคอร์รัปชันkɔɔ-ráp-chânต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiได้dâaiจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔk
Dia tidak lagi dapat memaksa diri untuk bekerja dalam organisasi yang mempunyai budaya rasuah, jadi dia memutuskan untuk meletakkan jawatan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
ton
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ทนtonทนton1Bertahan; menahan; menanggung2menahan; rintang3tahan lama; lasak (untuk benda)Bertahan; menahan; menanggungBahagian 1
+
ฝืนfʉ̌ʉnฝืนfʉ̌ʉn1memaksa diri; bertahan2menentang; mengingkari; melawan3dipaksa; tidak semula jadi; dibuat-buatmemaksa diri; bertahanBahagian 2
ทนฝืนton-fʉ̌ʉnทนฝืนton-fʉ̌ʉnmemaksa diri [melakukan sesuatu]; menahan dengan berat hatimemaksa diri [melakukan sesuatu]; menahan dengan berat hatiPerkataan