ถูกเนื้อต้องตัว(tòok néuua dtông dtuua)
Maksud
1Kata KerjaB2
menyentuh secara fizikal; membuat sentuhan fizikal
Menyentuh badan seseorang secara fizikal atau membuat sentuhan fizikal, sering digunakan dalam konteks berkaitan dengan sempadan peribadi, kesesuaian, atau keintiman
Contoh
ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamkebudayaan; budayaบางbaangบางbaang1nipis2sesetengah; sebahagianประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetnegaraเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1tidak sesuai; tidak wajar2tidak patut; tidak seharusnyaถูกเนื้อต้องตัวtòok néuua dtông dtuuaถูกเนื้อต้องตัวtòok néuua dtông dtuuamenyentuh secara fizikal; membuat sentuhan fizikalคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâaorang asingถ้าtâaถ้าtâajika; kalauไม่จำเป็นmâi jam bpenไม่จำเป็นmâi jam bpentidak perlu; tidak mustahak
Dalam budaya sesetengah negara, kita tidak sepatutnya bersentuhan secara fizikal dengan orang yang tidak dikenali jika tidak perlu.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอterรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àtมากmâakเวลาที่way-laa têeเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanพยายามpà-yaa-yaamจะjàเข้ามาkâo maaถูกเนื้อต้องตัวtòok néuua dtông dtuua
Dia berasa sangat tidak selesa apabila rakan sekerjanya cuba melakukan sentuhan fizikal dengannya.
การgaanถูกเนื้อต้องตัวtòok néuua dtông dtuuaผู้อื่นpôo èunโดยที่doy têeอีกฝ่ายèek fàaiไม่ยินยอมmâi yin yomถือเป็นtĕu bpenการละเมิดgaan lá-mêrtสิทธิส่วนบุคคลsìt-tì sùuan bùk-konและláeอาจàatมีmeeความผิดkwaam pìtทางกฎหมายtaang gòt-măai
Melakukan sentuhan fizikal dengan orang lain tanpa keizinan mereka dianggap sebagai pelanggaran hak peribadi dan boleh menjadi kesalahan undang-undang.
ในฐานะnai tăa-náนักบำบัดnák bam-bàtคุณkunต้องdtôngระมัดระวังrá-mát rá-wangเรื่องrêuuangการgaanถูกเนื้อต้องตัวtòok néuua dtông dtuuaคนไข้kon kâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเกิดgèrtความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtเกี่ยวกับgìiao gàpเจตนาjèt-dtà-naaของkŏngคุณkun
Sebagai seorang ahli terapi, anda mestilah sangat berhati-hati mengenai sentuhan fizikal dengan pesakit, supaya tidak menimbulkan salah faham tentang niat anda.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
+
ถูกเนื้อต้องตัวtòok néuua dtông dtuuaถูกเนื้อต้องตัวtòok néuua dtông dtuuamenyentuh secara fizikal; membuat sentuhan fizikal