ถือน้ำ
tʉ̌ʉ-náamMaksud
1Kata KerjaA2
bersumpah taat setia dengan meminum air upacara
meminum air yang disucikan sebagai sebahagian daripada sumpah taat setia kepada raja; bentuk ringkas bagi ถือน้ำพระพิพัฒน์สัตยาถือน้ำพระพิพัฒน์สัตยาtʉ̌ʉ-náam-prá-pí-pát-sàt-dtà-yaa1[to] take the oath of allegiance by drinking consecrated (lustral) water2oath-of-allegiance ceremony (drinking lustral water)
Contoh
ขุนนางkǔn-naangขุนนางkǔn-naangbangsawan; aristokrat; pegawai istanaถือน้ำtʉ̌ʉ-náamถือน้ำtʉ̌ʉ-náambersumpah taat setia dengan meminum air upacaraสาบานsǎa-baanสาบานsǎa-baan1bersumpah; melafazkan sumpah2bersumpah (menegaskan dengan kuat)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1meneruskan; menyambung2per; setiap (kadar/unit)3menyambung; menghubungkan4menawar; tawar-menawar5kepada; terhadap (sasaran tindakan atau sikap)6memperbaharui; melanjutkanพระเจ้าแผ่นดินprá-jâao-pɛ̀n-dinพระเจ้าแผ่นดินprá-jâao-pɛ̀n-dinraja; monarki
Para bangsawan meminum air yang disucikan untuk bersumpah taat setia kepada raja.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnขุนนางkǔn-naangต้องdtɔ̂ngเข้าพิธีkâo-pí-tiiถือน้ำtʉ̌ʉ-náamเพื่อpʉ̂ʉaสาบานsǎa-baanว่าwâaจะjàซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtต่อdtɔ̀ɔพระเจ้าแผ่นดินprá-jâao-pɛ̀n-din
Pada zaman dahulu, para bangsawan perlu menyertai upacara meminum air yang disucikan untuk bersumpah setia kepada raja.
ในnaiละครlá-kɔɔnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnขุนนางkǔn-naangเข้าพิธีkâo-pí-tiiถือน้ำtʉ̌ʉ-náamและlɛ́ดื่มdʉ̀ʉmน้ำศักดิ์สิทธิ์náam-sàk-sìtต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaพระเจ้าแผ่นดินprá-jâao-pɛ̀n-din
Dalam drama malam tadi, para bangsawan menyertai upacara sumpah taat setia dan meminum air yang disucikan di hadapan raja.
ผู้ที่pûu-tîiเข้าพิธีkâo-pí-tiiถือน้ำtʉ̌ʉ-náamต้องdtɔ̂ngกล่าวglàaoคำสัตย์kam-sàtว่าwâaจะjàจงรักภักดีjong-rák-pák-diiต่อdtɔ̀ɔพระเจ้าแผ่นดินprá-jâao-pɛ̀n-dinแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamที่tîiผ่านpàanพิธีศักดิ์สิทธิ์pí-tii-sàk-sìt
Mereka yang menyertai upacara itu mesti bersumpah taat setia kepada raja dan kemudian meminum air yang telah disucikan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
tʉ̌ʉ
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1pegang; bawa (dengan tangan)2anggap; pandang sebagai3patuh; amalkan (peraturan, ajaran, puasa)4tegas/sangat teliti mengenai5memegang; memiliki (aset atau hak)pegang; bawa (dengan tangan)Bahagian 1
+
ถือน้ำtʉ̌ʉ-náamถือน้ำtʉ̌ʉ-náambersumpah taat setia dengan meminum air upacarabersumpah taat setia dengan meminum air upacaraPerkataan