ดักหลัง(dàk lăng)
Maksud
1Kata KerjaB1
menyerang hendap dari belakang
untuk bersembunyi dan menunggu lalu menyerang atau menangkap seseorang dari belakang
Contoh
แมวmaeoแมวmaeokucingซ่อนตัวsôn dtuuaซ่อนตัวsôn dtuua1tidak menonjolkan diri; menjauhkan diri2bersembunyi; menyembunyikan diriอยู่yòoอยู่yòo1penanda progresif atau berterusan2wujud; kekal3berada; terletak4tinggal; menetapหลังlăngหลังlăng1di belakang2belakang (badan)3PB: bangunan; rumah; struktur4selepas; sesudah5bahagian belakangพุ่มไม้pûm máaiพุ่มไม้pûm máai1kawasan semak; kelompok pokok renek2pokok renek; semakเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaจะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ดักหลังdàk lăngดักหลังdàk lăngmenyerang hendap dari belakangหนูnŏoหนูnŏo1saya (sopan, gaya kanak-kanak/feminin)2tikus3awak/adik (merujuk kepada kanak-kanak/orang lebih muda)
Kucing itu bersembunyi di sebalik semak untuk menyerang hendap tikus itu dari belakang.
3 contoh lagiPapar kurang
ตำรวจdtam-rùuatวางแผนwaang păenที่จะtêe jàดักหลังdàk lăngคนร้ายkon ráaiตอนที่dton têeพวกเขาpûuak kăoกำลังจะgam-lang jàหลบหนีlòp nĕe
Polis merancang untuk menyerang hendap penjenayah dari belakang ketika mereka hendak melarikan diri.
ในnaiเกมgaymซ่อนหาsôn hăaเพื่อนpêuuanของฉันkŏng chănชอบchôpแอบàepไปbpaiดักหลังdàk lăngคนอื่นkon èunเสมอsà-mĕr
Dalam permainan sorok-sorok, kawan saya sentiasa suka menyelinap dan menangkap orang lain dari belakang.
ยุทธวิธีyút-tá-wí-teeของkŏngกองทัพgong tápคือkeuการgaanส่งกองกำลังsòng gong gam-langส่วนหนึ่งsùuan nèungไปbpaiล่อlôrข้าศึกkâa sèukแล้วláeoให้hâiทหารtá-hăanอีกèekกลุ่มglùmคอยkoiดักหลังdàk lăngโจมตีjohm dtee
Taktik tentera adalah untuk menghantar satu unit bagi memancing musuh, manakala kumpulan lain menunggu untuk menyerang mereka dari belakang.
Pecahan Perkataan
+
ดักหลังdàk lăngดักหลังdàk lăngmenyerang hendap dari belakang