จะร่วง(jà rûuang)
Maksud
1Kata KerjaA2
akan jatuh; akan gugur
Akan jatuh atau gugur; menunjukkan peristiwa pada masa hadapan atau yang dijangka berlaku, dan tidak semestinya dalam masa terdekat.
Contoh
ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaidaun; dedaunนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)จะร่วงjà rûuangจะร่วงjà rûuangakan jatuh; akan gugurแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)จับjàpจับjàp1mengesan; menyedari2menangkap; memberkas3menangkap; menahan4menyentuh; merasa5memegang; menggenggam6menyerang; datang menyerang (demam)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1dengan lembut; perlahan; tenang; secara ringan; sedikit; sederhana2secara bersahaja; secara bersantai; tidak terlalu seriusก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)พอporพอpor1cukup; memadai2mencukupi; memadai3agak; boleh tahan4sebaik sahaja; apabila5secukupnya; cukup
Daun ini hampir gugur; kendalikannya dengan lembut sahaja.
3 contoh lagiPapar kurang
Pisang itu sangat masak; sentuh sedikit sahaja dan ia akan segera gugur dari tandannya.
Jubin pada cucur atap itu kelihatan seperti akan jatuh; kita perlu membaikinya dengan segera.
หลอดไฟlòt faiในnaiห้องนั่งเล่นhông nûng lênคลายเกลียวklaai gliaoจนjonจะร่วงjà rûuangเดี๋ยวdĭiaoฉันchănไปbpaiขันkănให้hâiแน่นnâen
Mentol lampu di ruang tamu telah longgar dan hampir jatuh; saya akan mengetatkannya.
Pecahan Perkataan
+
ร่วงrûuangร่วงrûuang1jatuh; gugur; tertanggal2jatuh; gugur3luruh; gugur (rambut, daun, kelopak)Bahagian 2
จะร่วงjà rûuangจะร่วงjà rûuangakan jatuh; akan gugur