คำฉันท์(kam chăn)
Maksud
1Kata NamaC2
bentuk puisi klasik Thai (sajak chan)
sebentuk puisi klasik Thai dengan corak metrik yang ketat yang berasal daripada prosodi Pali-Sanskrit
Contoh
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianpelajar sekolah; muridวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taikesusasteraan Thaiต้องdtôngต้องdtông1mesti; sudah tentu2mesti; perluศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1menyelidik; menyiasat2belajar; menuntut ilmu3mempertimbangkan; menelitiการแต่งgaan dtàengการแต่งgaan dtàeng1pemakaian; penggayaan pakaian2karangan; penulisan kreatif3hiasan; perhiasan4pengubahsuaian; penyesuaian; penghiasanคำฉันท์kam chănคำฉันท์kam chănbentuk puisi klasik Thai (sajak chan)ซึ่งsêungซึ่งsêung1yang mana; yang (kata ganti nama relatif)2yang mana/dan hal ini; memperkenalkan peneranganมีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudฉันทลักษณ์chăn-tá-lákฉันทลักษณ์chăn-tá-lákprosodi; bentuk metrikที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp sónkompleks; rumitและláeและláedan (kata hubung)เคร่งครัดkrêng krátเคร่งครัดkrêng krát1tegas; ketat2dengan ketat; dengan tegas
Pelajar kesusasteraan Thai mesti mempelajari gubahan Khamchan, yang mempunyai peraturan metrik yang rumit dan ketat.
3 contoh lagiPapar kurang
วรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangสามัคคีเภทคำฉันท์săa-mák-kee pêt kam chănใช้cháiรูปแบบrôop bàepคำฉันท์kam chănในnaiการเล่าเรื่องgaan lâo rêuuangและláeสื่อsèuuอารมณ์aa-romได้dâiอย่างyàangทรงพลังsong pá-lang
Karya sastera 'Samakkhi Phet Khamchan' menggunakan bentuk puisi Khamchan secara hebat untuk penceritaan dan ekspresi emosinya.
การgaanจะjàเข้าถึงkâo tĕungสุนทรียรสsŭn-tá-ree rótของkŏngคำฉันท์kam chănได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengนั้นnánจำเป็นต้องjam bpen dtôngมีความรู้mee kwaam róoด้านdâanภาษาบาลีpaa-săa baa-leeและláeสันสกฤตsăn-sà-grìtอยู่yòoบ้างbâang
Untuk menghargai estetika Khamchan secara mendalam, seseorang memerlukan sedikit pengetahuan tentang bahasa Pali dan Sanskrit.
กวีgà-weeกระทำgrà-tamฉันทลักษณ์chăn-tá-lákวิจิตรwí-jìtในnaiมัทนะพาธาคำฉันท์mát-tá-ná paa-taa kam chănนับเป็นnáp bpenเพชรน้ำเอกpét náam èkแห่งhàengวงการwong gaanวรรณกรรมwan-ná-gamสยามsà-yăamที่têeแสดงถึงsà-daeng tĕungอัจฉริยภาพàt-chà-rí-yá-pâapทางtaangภาษาpaa-săaอย่างแท้จริงyàang tâe jing
Penggunaan prosodi yang indah oleh penyair dalam 'Matthanaphatha Khamchan' dianggap sebagai karya agung sastera Siam, yang benar-benar mempamerkan kejeniusan linguistik.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
คำkamคำkam1penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapan2perkataan; istilah3ucapan; kata-kata; pepatahBahagian 1
+
ฉันท์chănฉันท์chănchan; meter puisi ThaiBahagian 2
คำฉันท์kam chănคำฉันท์kam chănbentuk puisi klasik Thai (sajak chan)