ครานั้น
kraa nán
Maksud
1Kata KeteranganB2
pada masa itu; ketika itu
Frasa yang digunakan untuk merujuk kepada masa atau peristiwa tertentu pada masa lalu, sering digunakan dalam penceritaan atau konteks formal.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)จำได้jam dâiจำได้jam dâimengingati [sesuatu]; mengenang kembali [sesuatu]; mengenali [seseorang/sesuatu]ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikครานั้นkraa nánครานั้นkraa nánpada masa itu; ketika ituเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)เด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)3penjodoh bilangan: kanak-kanakมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakและláeและláedan (kata hubung)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênberlari ke sana ke mari; bermain-mainกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)อย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năandengan gembira; dengan ceria
Saya ingat pada ketika itu, kami masih sangat muda dan bermain bersama-sama dengan gembira.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ตอนนั้นdton nánตอนนั้นdton nán1pada masa itu; ketika itu2masa itu; saat itu
- pada masa itu; ketika itu
- masa itu; saat itu
เวลานั้นway-laa nánเวลานั้นway-laa nánpada masa itu; ketika itu
pada masa itu; ketika itu
เมื่อนั้นmêuua nánเมื่อนั้นmêuua nán1kemudian; pada masa itu2maka; lantaran itu (sastera)
- kemudian; pada masa itu
- maka; lantaran itu (sastera)
ในตอนนั้นnai dton nánในตอนนั้นnai dton nánpada masa itu; pada waktu itu
pada masa itu; pada waktu itu
ช่วงนั้นchûuang nánช่วงนั้นchûuang nánpada masa itu
pada masa itu
Pecahan Perkataan
+
ครานั้นkraa nánครานั้นkraa nánpada masa itu; ketika itu