เป็นอันรู้กัน(bpen an róo gan)

의미

1동사B2

암묵적으로 이해되다; 서로 알다

명시적으로 말하지 않아도 관련된 모든 사람에게 이해되다.

예문

เขาkăo แค่kâe พยักหน้าpá-yák nâa ให้hâi ฉันchăn ก็gâw เป็นอันรู้กันbpen an róo gan ว่าwâa ถึงเวลาtĕung way-laa ต้องdtông ไปแล้วbpai láew

그가 나에게 고개를 끄덕였을 뿐이지만, 이제 가야 할 시간이라는 것을 알 수 있었다.

3개의 예문 더 보기

พอpor เจ้านายjâo naai ขมวดคิ้วkà-mùuat kíu พวกเราpûuak rao ก็gâw เป็นอันรู้กันbpen an róo gan ว่าwâa เขาkăo ไม่พอใจmâi por jai กับgàp รายงานraai-ngaan ฉบับchà-bàp นี้née

상사가 미간을 찌푸리자, 우리 모두는 그가 이 보고서에 만족하지 않는다는 것을 알 수 있었다.

ทุกครั้งที่túk kráng têe ย่าyâa ทำแกงtam gaeng สูตรพิเศษsòot pí-sèt นี้née ก็gâw เป็นอันรู้กันbpen an róo gan ว่าwâa กำลังจะgam-lang jà มีmee งานngaan รวมญาติruuam yâat ครั้งใหญ่kráng yài เกิดขึ้นgèrt kêun

할머니께서 이 특별한 카레를 만드실 때마다, 곧 큰 가족 모임이 열릴 것이라는 사실을 모두가 암묵적으로 알게 된다.

ในnai วงการธุรกิจwong gaan tú-rá-gìt บางbaang เรื่องrêuuang ก็gâw ไม่ต้องmâi dtông พูดpôot ออกมาòk maa ตรงๆdtrong dtrong แค่kâe ส่งสัญญาณsòng săn-yaan เล็กน้อยlék nói ก็gâw เป็นอันรู้กันbpen an róo gan ในหมู่nai mòo ผู้บริหารระดับสูงpôo bò-rí-hăan rá-dàp sŏong

비즈니스 세계에서는 어떤 일들은 직접 말할 필요가 없습니다. 고위 경영진 사이에서는 작은 신호만으로도 충분히 이해됩니다.

관련 단어

비슷한 의미

รู้กันrúu-kan

서로 통하다, 공공연한 비밀이다

เป็นที่รู้กันbpen têe róo gan

널리 알려져 있다; 상식이 되다