ปั๊บ(bpáp)
의미
1부사B1
즉시, 곧바로 (구어)
어떤 일이 일어난 직후 곧바로; 즉시; 구어체에서 주로 쓰임.
예문
ได้ข่าวdâi kàaoได้ข่าวdâi kàao(~라는) 소식을 듣다; 전해 듣다ปั๊บbpápปั๊บbpáp1즉시, 곧바로 (구어)2탁, 찰싹 (가벼운 소리 의성어)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지รีบrêepรีบrêep1서두르다2급한, 서두르는3급히, 서둘러서โทรกลับtoh glàpโทรกลับtoh glàp다시 전화하다; 회신 전화하다มาหาmaa hăaมาหาmaa hăa1화자 쪽으로 오다2무언가를 위해 오다; 처리하러/얻으러 오다3누군가를 만나러/방문하러 오다เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)
그는 소식을 듣자마자 즉시 우리에게 다시 전화를 걸었습니다.
2감탄사B2
탁, 찰싹 (가벼운 소리 의성어)
손가락을 튕기거나 가볍게 두드릴 때 나는 가벼운 파열음이나 찰싹하는 소리를 흉내 내는 의성 감탄사.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕สะบัดsà-bàtสะบัดsà-bàt1튕기다; 털다; 채찍질하다 (빠르고 세찬 움직임)2털어내다; 떨쳐버리다 (세찬 움직임으로)3흩날리다; 펄럭이다 (머리카락/천/깃발)4갑작스러운; 확 움직이는 (동작)นิ้วníuนิ้วníu1손가락; 발가락2인치 (길이 단위)3분류사(단위 명사): 손가락; 발가락; 인치ดังdangดังdang1소리가 큰; 시끄러운2소리가 나다; 울리다3유명한; 잘 알려진4~처럼; ~와 같이ปั๊บbpápปั๊บbpáp1즉시, 곧바로 (구어)2탁, 찰싹 (가벼운 소리 의성어)เรียกrîakเรียกrîak1소리쳐 부르다; 호출하다; 부르다2요구하다; 청구하다3모집하다; 가입시키다4(이름으로) 부르다; 이름 짓다ความสนใจkwaam sŏn jaiความสนใจkwaam sŏn jai1관심; 호기심2주목; 주의; 집중จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료
그는 가벼운 소리를 내며 손가락을 튕겨 친구의 주의를 끌었습니다.