น้อมเกล้าถวาย(nóm glâao tà-wăai)
의미
1동사C1
왕족에게 바치다; 진상하다
국왕이나 고위 왕족에게 (주로 크고 무겁거나 이동할 수 없는 것을) 진상하거나 바치다
예문
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1분류사: คน2대중; 국민 (국가의 시민)ร่วมใจกันrûuam jai ganร่วมใจกันrûuam jai gan연합하다; 힘을 합치다ซื้อséuซื้อséu1뇌물을 주다, 매수하다2사다; 구매하다ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din토지 (재산)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~의 이익을 위해; ~을 위해2~을 위해; ~하기 위해น้อมเกล้าถวายnóm glâao tà-wăaiน้อมเกล้าถวายnóm glâao tà-wăai왕족에게 바치다; 진상하다แด่dàeแด่dàe1쭉 뻗은 채; 평평하게 꼼짝 않고2[누구]에게; [누구]를 위해 (격식)ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuang(태국의) 국왕
국민들은 국왕에게 바칠 땅을 사기 위해 마음을 모았습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
บริษัทbò-rí-sàtแห่งนี้hàeng néeได้dâiสร้างsâangอาคารaa-kaanอเนกประสงค์à-nèk bprà-sŏngเพื่อpêuuaน้อมเกล้าถวายnóm glâao tà-wăaiเป็นbpenพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏn
이 회사는 왕실 자선 사업의 일환으로 국왕에게 헌납하기 위해 다목적 건물을 지었습니다.
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâiนำnamช้างเผือกcháang pèuueakคู่บารมีkôo baa-rá-meeที่têeเพิ่งpêrngคล้องklóngได้dâiน้อมเกล้าถวายnóm glâao tà-wăaiแด่dàeพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaตามdtaamโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-nee
정부는 고대 왕실 전통에 따라 새로 포획한 상서로운 흰 코끼리를 국왕 전하께 봉헌했습니다.
단어 분석
+
+
น้อมเกล้าถวายnóm glâao tà-wăaiน้อมเกล้าถวายnóm glâao tà-wăai왕족에게 바치다; 진상하다