ตั้งปณิธาน(dtâng bpà-ní-taan)
의미
1동사C1
맹세하다; 다짐하다
자신이 할 일에 대해 엄숙하게 맹세하거나 확고하게 다짐하다; 특정 목표를 달성하기로 결심하다.
예문
ปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1새해 (연휴/시즌)2새해 (시간적 기간)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taan맹세하다; 다짐하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕu읽다, 공부하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다จบjòpจบjòp1끝나다2완료하다; 마치다3졸업하다4끝난; 완료된5(논의나 논쟁을) 끝내다; 그만두다เดือนละdeuuan láเดือนละdeuuan lá매월, 한 달에หนึ่งnèungหนึ่งnèung1일, 하나 (숫자)2하나의 (단일)3어떤; 특정한4첫째; 최고; 일등5하나 (분류사와 함께 쓰임)เล่มlêmเล่มlêm1분류사: 책/권/호2날, 칼날 (절단 도구의)
이번 새해에는 한 달에 책 한 권을 완독하기로 다짐했습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ตั้งสัตยาธิษฐานdtâng sàt-yaa-tít-tăanตั้งสัตยาธิษฐานdtâng sàt-yaa-tít-tăan엄숙한 서약을 하다, 맹세하다
엄숙한 서약을 하다, 맹세하다
ตั้งจิตdtâng jìtตั้งจิตdtâng jìt1마음을 정하다; 확고한 결의/맹세를 하다2마음을 가다듬다/집중하다 (안정, 명상, 기도를 위해)3마음속으로 소원/기도를 빌다; 마음을 바치다
- 마음을 정하다; 확고한 결의/맹세를 하다
- 마음을 가다듬다/집중하다 (안정, 명상, 기도를 위해)
- 마음속으로 소원/기도를 빌다; 마음을 바치다
ตั้งจิตอธิษฐานdtâng jìt à-tít-tăanตั้งจิตอธิษฐานdtâng jìt à-tít-tăan간절히 기도하다; 맹세하거나 진심으로 소원을 빌다
간절히 기도하다; 맹세하거나 진심으로 소원을 빌다
단어 분석
+
ตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taan맹세하다; 다짐하다