ปวงข้าพระพุทธเจ้า(bpuuang kâa prá-pút-tá-jâo)

의미

1대명사C1

우리 (왕실에 대한 극존칭)

'우리'를 의미하는 매우 격식 있는 복수 대명사로, 백성이 군주나 고위 왕족에게 말할 때 사용됨

예문

ปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâo ขอkŏr ถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-kon แด่dàe ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàat

저희는 폐하께 축복과 안녕을 기원하고자 합니다.

3개의 예문 더 보기

ปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâo รู้สึกrúu-sèuk สำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kun เป็นล้นพ้นbpen lón pón อันan หาที่สุดมิได้hăa têe sùt mí dâai

저희는 폐하의 크나큰 은혜에 무한하고 헤아릴 수 없는 감사를 느낍니다.

ปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâo ขอkŏr น้อมเกล้าน้อมกระหม่อมnóm glâao nóm grà-mòm ถวายtà-wăai ความจงรักภักดีkwaam jong rák pák dee ตราบdtràap ชั่วกาลนานchûua gaan naan

저희는 영원토록 충성을 맹세하며 겸허히 머리를 숙입니다.

ด้วยdûuay เดชะday-chá พระบารมีprá baa-rá-mee แห่งhàeng ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàat ปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâo จึงjeung อยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùk มาmaa ตราบdtràap ทุกวันนี้túk wan níi

폐하의 공덕의 영광 덕분에 저희는 오늘날까지 평화롭고 행복하게 살고 있습니다.

단어 분석

ปวงbpuuang파트 1

+

ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâo파트 2

ปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâo