ไม่บริสุทธิ์
mâi bò-rí-sùt
意味
1形容詞B1
不純な、汚染された
純粋でないこと。他の物質が混じっていること、または汚染されていること。
例文
น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）คลองklongคลองklong1運河、人工水路2自然の小川、沢（方言・古語）3類別詞（運河・水路）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ไม่บริสุทธิ์mâi bò-rí-sùtไม่บริสุทธิ์mâi bò-rí-sùt1不純な、汚染された2不純な、邪心のある3処女（童貞）ではないห้ามhâamห้ามhâam1禁じる、禁止する2（公式に）禁止する3[名] 禁止ดื่มdèumดื่มdèum1飲む2酒を飲むเด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1絶対的な、妥協のない2断固たる、きっぱりとした3絶対に、厳格に
この運河の水は不純です。いかなる状況でも飲まないでください。
2形容詞B2
不純な、邪心のある
清廉潔白でない、または道徳的に純粋でないこと。道徳的な意味において汚れていること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1拒む、断る2否定する3却下する、拒絶するที่จะtêe jàที่จะtêe jà1～する（関係代名詞的用法）、～する予定の2〜するための、〜する（名詞や形容詞の後；不定詞の「to」）รับrápรับráp1受け取る；得る2受け入れる、受諾する3迎えに行く、受け取る4認める、白状する5（電話に）出る、（仕事を）引き受ける6（交通機関に）乗る、利用する7もてなす、歓迎する8耐える、持ちこたえるเงินก้อนngern gônเงินก้อนngern gôn1一括払い、一時金、まとまったお金2元本、元金นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘รู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2〜のやり方を知っている; 〜できる3感じる; 感知する4（人や物を）知っている; 面識がある5気づく; 分かる; 知るว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するมันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）เงินngernเงินngern1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ไม่บริสุทธิ์mâi bò-rí-sùtไม่บริสุทธิ์mâi bò-rí-sùt1不純な、汚染された2不純な、邪心のある3処女（童貞）ではない
彼はそれが汚れたお金であることを知っていたので、その金を受け取ることを拒否しました。
3形容詞B2
処女（童貞）ではない
処女（または童貞）を喪失していること。性的に純潔でないこと。
例文
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòn過去に、以前はผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1女性（大人）、女2女性用の、女性の（修飾語として）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ไม่บริสุทธิ์mâi bò-rí-sùtไม่บริสุทธิ์mâi bò-rí-sùt1不純な、汚染された2不純な、邪心のある3処女（童貞）ではないก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1結婚式を挙げる; 挙式する2結婚するมักจะmák jàมักจะmák jà1よく、たいてい（習慣/頻度）2〜する傾向がある、〜しがちである（一般的な傾向）ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1社会、共同体2社会的、社会の3社交界、社会集団ตราหน้าdtraa nâaตราหน้าdtraa nâaレッテルを貼る、烙印を押す
昔は、結婚前に処女でなかった女性は、しばしば社会から汚名を着せられました。
関連語
単語の分解
+
ไม่บริสุทธิ์mâi bò-rí-sùtไม่บริสุทธิ์mâi bò-rí-sùt不純な、汚染された