โลคัลไลซ์(loh-kan-lai)
意味
1動詞B2
ローカライズする
製品、サービス、またはコンテンツを特定の現地市場、文化、言語に適応させること
例文
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業เกมgaymเกมgaym1競技を区切るゲーム2ビデオゲーム3ゲーム、試合จะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）นำnamนำnam1持ってくる、連れて行く、導く2導く、案内するเกมgaymเกมgaym1競技を区切るゲーム2ビデオゲーム3ゲーム、試合นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーโลคัลไลซ์loh-kan-laiโลคัลไลซ์loh-kan-laiローカライズするเป็นbpenเป็นbpen1～できる、やり方を知っている（技能）2患う；状態にある3〜である4～になるภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1タイ語2タイ語（学校の教科）3タイ語の、タイ語でในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâa来年
そのゲーム会社は、来年このゲームをタイ語にローカライズする予定です。
他 3 件の例文折りたたむ
ร้านอาหารráan aa-hăanฟาสต์ฟู้ดfáat-fóotต้องdtôngโลคัลไลซ์loh-kan-laiเมนูอาหารmay-noo aa-hăanให้hâiถูกปากtòok bpàakคนไทยkon tai
ファストフード店は、タイ人の好みに合わせてフードメニューをローカライズしなければなりません。
เพื่อให้pêuua hâiประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètในnaiตลาดdtà-làatเอเชียay-chiaคุณkunต้องdtôngโลคัลไลซ์loh-kan-laiแคมเปญการตลาดkaem-bpen gaan dtà-làatให้hâiเข้ากับkâo gàpวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamท้องถิ่นtóng tìn
アジア市場で成功するためには、現地の文化に合わせてマーケティングキャンペーンをローカライズする必要があります。