เฉียดตาย(chĭiat dtaai)
意味
1動詞B2
死にかける、九死に一生を得る
死にそうになること、九死に一生を得ること
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘จมน้ำjom náamจมน้ำjom náam1溺死する2水に沈む、水没するไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）หลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1分（時間の単位）2瞬間、ちょっとの間แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1上がってくる、上昇する2立ち上がる、起き上がる3上がる、上昇する、増加する4持ち上がる、現れる、表面化する5～になる、～し始める（状態の変化）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解ทันเวลาtan way-laaทันเวลาtan way-laa間に合ってเรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1呼ぶ、名付ける、〜と呼ぶ2〜と呼ばれる、〜として知られる3〜と言える、つまり、事実上เฉียดตายchĭiat dtaaiเฉียดตายchĭiat dtaai1死にかける、九死に一生を得る2危うく死に至るような、命に関わるเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
彼は数分間溺れていましたが、友人が間一髪で救い出したため、九死に一生を得たと言えるでしょう。
2形容詞B2
危うく死に至るような、命に関わる
危うく死を招きそうな出来事や状況を表す語。危うく命を落としかける、命に関わる
例文
การgaanการgaan1名詞化2行為; 動作; 過程3事柄; 案件ตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2（雨や雪が）降る3（試験やテストに）落ちる、不合格になる4割り当てられる、配置される、～に行き着く5漏れる、順番を逃す6（費用が）〜になる、〜の額になる7驚く、ハッとする8低下する、下落するจากที่jàak têeจากที่jàak têe～からすると、～に基づくとสูงsŏongสูงsŏong1背が高い、高い（物理的な高さ）2高い（程度/レベル/価格/地位）3高度な；高尚な（抽象的）4上へ；高い位置へครั้งkrángครั้งkráng1回数を表す助数詞2回、度3順番、番นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1体験（出来事）2経験（知識・スキル）เฉียดตายchĭiat dtaaiเฉียดตายchĭiat dtaai1死にかける、九死に一生を得る2危うく死に至るような、命に関わるที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ฝันร้ายfăn ráaiฝันร้ายfăn ráai1悪夢、嫌な夢2悪夢を見る3悪夢（比喩）、非常にひどい経験ถึงtĕungถึงtĕung1〜へ、〜宛て（受取人・目標）2〜さえ、〜するほど、〜するに至るまで3～に関して；～について（フォーマル）4〜まで5到着する、達する6たとえ〜だとしても、〜であってもอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòiよく、しばしば、頻繁に
あの高所からの転落は、彼がいまだに頻繁に悪夢を見るほどの、死ぬような思いをした経験でした。
関連語
単語の分解
+
เฉียดตายchĭiat dtaaiเฉียดตายchĭiat dtaai死にかける、九死に一生を得る