เคลือบแคลงใจ(klêuuap klaeng jai)
意味
1動詞B2
疑念を抱く
解決しない疑問を抱く、または何かに対して確信が持てない
例文
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1〜にもかかわらず；〜ではあるが2たとえ〜だとしてもเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1解釈する; 詳説する2説明する; 明らかにするแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）เคลือบแคลงใจklêuuap klaeng jaiเคลือบแคลงใจklêuuap klaeng jai1～を疑う、不信感を抱く2疑念を抱く3疑うในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1発言、言葉2約束、誓い3言葉遣い、言い回しของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものอยู่ดีyòo deeอยู่ดีyòo dee1快適に暮らす、裕福に暮らす2平和に暮らす、安らかに過ごす3元気である、無事である（健康や状況など）4突然、理由もなく（文末表現）
彼が説明したにもかかわらず、私は依然として彼の言葉に疑念を抱いています。
2動詞B2
疑う
人の意図や行動に対して疑いを持つ、または不信感を抱く
例文
ท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1態度、立場2態度、物腰3姿勢、態度（比喩的・身体的）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เปลี่ยนไปbplìian bpaiเปลี่ยนไปbplìian bpai変わる、変化するอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hăn突然に、急にของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるหลายคนlăai konหลายคนlăai kon多くの人々・複数の人เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるเคลือบแคลงใจklêuuap klaeng jaiเคลือบแคลงใจklêuuap klaeng jai1～を疑う、不信感を抱く2疑念を抱く3疑うในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）เจตนาjèt-dtà-naaเจตนาjèt-dtà-naa意図ที่แท้จริงtêe táe jingที่แท้จริงtêe táe jing本当の、真の、本物の、実際の
彼女の突然の態度の変化により、多くの人が彼女の真意を疑い始めました。
3動詞C1
～を疑う、不信感を抱く
解決されていない疑念や疑いを抱く。明確な証拠がないまま、誰かや何かに対して疑わしく思ったり不信感を抱く。
例文
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1〜にもかかわらず；〜ではあるが2たとえ〜だとしてもเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1解釈する; 詳説する2説明する; 明らかにするแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）เคลือบแคลงใจklêuuap klaeng jaiเคลือบแคลงใจklêuuap klaeng jai1～を疑う、不信感を抱く2疑念を抱く3疑うในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1発言、言葉2約束、誓い3言葉遣い、言い回しของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものอยู่ดีyòo deeอยู่ดีyòo dee1快適に暮らす、裕福に暮らす2平和に暮らす、安らかに過ごす3元気である、無事である（健康や状況など）4突然、理由もなく（文末表現）
彼が説明したにもかかわらず、私は依然として彼の言葉に疑念を抱いています。
関連語
似た意味
คลางแคลงใจklaang klaeng jaiคลางแคลงใจklaang klaeng jai疑う、疑念を抱く
疑う、疑念を抱く
แคลงใจklaeng jaiแคลงใจklaeng jai疑う、怪しむ
疑う、怪しむ
ระแวงrà-waengระแวงrà-waeng1疑い深い、不信感を抱く、用心深い2疑う、警戒する
- 疑い深い、不信感を抱く、用心深い
- 疑う、警戒する
สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1疑う、確信が持てない2怪しむ、疑う3疑念、疑い4〜かな、もしかすると（口語）
- 疑う、確信が持てない
- 怪しむ、疑う
- 疑念、疑い
- 〜かな、もしかすると（口語）
กังขาgang-kăaกังขาgang-kăa1疑い、懐疑（フォーマル/文語）2疑う、懐疑的である（フォーマル/文語）
- 疑い、懐疑（フォーマル/文語）
- 疑う、懐疑的である（フォーマル/文語）
単語の分解
+
เคลือบแคลงใจklêuuap klaeng jaiเคลือบแคลงใจklêuuap klaeng jai疑念を抱く