อ่อนหน่อย(òn nòi)

意味

1副詞A2

少し柔らかく、少し優しく、少しマイルドに

強さや激しさが少し控えめなこと。（圧力、口調、味などが）より柔らかい、より優しい、より弱い、よりマイルドなニュアンスを表す。

例文

นวดnûuatนวดnûuat1マッサージする、揉む2（生地などを）こねる、練る3マッサージอ่อนหน่อยòn nòiอ่อนหน่อยòn nòi1少し柔らかく、少し優しく、少しマイルドに2もう少し優しくして、もう少し弱くしてครับkrápครับkráp丁寧な文末詞（男性話者）เจ็บjèpเจ็บjèp1痛む、痛みがある2怪我をした3傷つく（精神的に）4痛い・痛む
もう少し弱くマッサージしてください、痛いです。
他 3 件の例文
พี่pêeครับkrápเอาaoพริกpríkอ่อนหน่อยòn nòiนะnáครับkrápผมpŏmกินเผ็ดgin pètไม่mâiเก่งgèng
すみません、もう少し辛さを控えめにしてください。辛いものはあまり得意ではないんです。
ตอนdtonคุยkuiกับgàpลูกค้าlûuk-káaช่วยchûuaiใช้cháiน้ำเสียงnám sĭiangอ่อนหน่อยòn nòiได้ไหมdâi măi
お客様と話すときは、もう少し穏やかな口調で話していただけますか？
เวลาway-laaจะjàติdtìงานngaanใครkraiควรkuuanใช้cháiคำพูดkam pôotให้hâiอ่อนหน่อยòn nòiเขาkăoจะได้jà dâaiไม่mâiเสียกำลังใจsĭia gam-lang jai
誰かの仕事を批判するときは、相手がやる気をなくさないように、もう少し優しい言葉を使うべきです。
2感嘆詞A2

もう少し優しくして、もう少し弱くして

もっと優しく、または弱くしてほしいと頼むカジュアルな表現（例：マッサージの力を弱める、口調を柔らかくする、辛さを抑えるなど）。

例文

นวดnûuatนวดnûuat1マッサージする、揉む2（生地などを）こねる、練る3マッサージอ่อนหน่อยòn nòiอ่อนหน่อยòn nòi1少し柔らかく、少し優しく、少しマイルドに2もう少し優しくして、もう少し弱くしてครับkrápครับkráp丁寧な文末詞（男性話者）เจ็บjèpเจ็บjèp1痛む、痛みがある2怪我をした3傷つく（精神的に）4痛い・痛む
もう少し弱くマッサージしてください、痛いです。
他 3 件の例文
พี่pêeครับkrápเอาaoพริกpríkอ่อนหน่อยòn nòiนะnáครับkrápผมpŏmกินเผ็ดgin pètไม่mâiเก่งgèng
すみません、もう少し辛さを控えめにしてください。辛いものはあまり得意ではないんです。
ตอนdtonคุยkuiกับgàpลูกค้าlûuk-káaช่วยchûuaiใช้cháiน้ำเสียงnám sĭiangอ่อนหน่อยòn nòiได้ไหมdâi măi
お客様と話すときは、もう少し穏やかな口調で話していただけますか？
เวลาway-laaจะjàติdtìงานngaanใครkraiควรkuuanใช้cháiคำพูดkam pôotให้hâiอ่อนหน่อยòn nòiเขาkăoจะได้jà dâaiไม่mâiเสียกำลังใจsĭia gam-lang jai
誰かの仕事を批判するときは、相手がやる気をなくさないように、もう少し優しい言葉を使うべきです。

関連語

単語の分解

อ่อนònอ่อนòn1弱い、脆弱な2弱まる、軟化する、下落する3幼い、未熟な4柔らかい5優しい、寛大な6経験が浅い、未熟な7（色や味などが）薄い、弱いパート 1
+
หน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞パート 2
อ่อนหน่อยòn nòiอ่อนหน่อยòn nòi少し柔らかく、少し優しく、少しマイルドに